文章 » 艺术

侯翰如、汪晖等:黄永砯“蛇杖II”展览研讨会记录稿节录

侯翰如、汪晖等:黄永砯“蛇杖II”展览研讨会记录稿节录

东西绘画史

雅昌
2019年10月20日,中国当代艺术家黄永砯因病在法国巴黎逝世,享年65岁。2015年9月26日,蛇杖Ⅱ黄永砯国际巡回展于北京红砖美术馆开幕,此次展览由罗马21世纪当代艺术国立博物馆(MAXXI)艺术总监侯瀚如策划,清华大学教授汪晖、古根海姆博物馆东亚艺术策展人孟璐等参与研讨会

侯翰如:今天这个展览叫"蛇杖II",蛇杖I是在罗马国际二十一世纪美术馆先展出。"蛇杖"第一部比较集中讨论了宗教和信仰并存和冲突的问题。但黄永砅的作品还有一个对美术馆的制度、空间、结构的挑战,包括这次到红砖。

黄永砅的挑战总是针对每一个美术馆所处的文化语境来展开的。罗马作为一个过去帝国的首都,也作为一个西方宗教的首都。在经过了几十年战后比较倾向于现代化和世俗化的过程以后,今天,宗教的主题又回来了,比如今天伊斯兰教和基督教之间的冲突,或者是其他宗教之间的冲突,对于世界变化影响很大。所以永砅这个计划不光是发觉历史上宗教冲突问题,也是直接影射到今天的现实。

到了北京以后,当然北京的情况很不一样,所以黄永砅针对红砖美术馆专门的一个语境和它的空间特性,提出了一个新的结构,大部分的作品是从罗马来的,加入了已经被红砖收藏的一件作品,以及另外一件是他二十年前在法国做的作品,形成了这个新的展览。

这次把展览在空间上的处理为不同的区域,中间区域是叫"牛、羊、蛇识别区"。"识别区"这个概念最近非常流行,跟航空识别区有关系。实际上中国今天是和平崛起的角色,对世界影响很大,不可避免会产生一些关于空间、领土、边界的问题。我想黄永砅的作品不是针对一种现实的,而且从更深的角度,艺术的角度、文化身份的角度、哲学的角度去讨论边界的问题。

费大为:与其说黄永砅是艺术家,不如他是一个"阅读者",他读的中国古典的书和当代哲学方面的书非常非常多。我觉得永砅是一个很矛盾的综合体,大家可能都知道他在出国以前做的一些作品,比如说把两本美术史的书放在洗衣机里搅在一起,还有把作品烧掉或者是进攻美术馆等等之类的一些行为,甚至某种程度上他是有一种暴力倾向的一个艺术家,充满暴力性。同时他又是一个非常细心的艺术家,在很多展览上对局部小的事情都是非常用心的。

黄永砅的作品始终有一个"反体制"的倾向,"反建制"的思想在他的作品里边,89年移居法国以后,他的工作有了很大的变化,他更多地在东、西方文化之间的关系当中去思考问题,他的作品在很多程度上有一些新的矛盾性在产生,他在寻找冲突,包括现在的作品也是在不停地试图指出冲突在什么地方。同时他又在小心翼翼地避免作者的存在,变得越来越隐蔽。反建制,反体制的思想在黄永砅最近的一些作品当中是怎么思考的,是不是反体制这个东西是一个诱饵,是一个假话题,是一个幻觉,还是像一些评论家所说的是他思考的一个思路?我想请黄永砅自己来说一下。

黄永砅:费大为说了我要回答的问题,假设假想敌提出可能是陷阱。我的工作主要在国外,成为建制或者是和艺术体制一起工作,这个体制对我实现某些东西或者是某些计划来说是必须的,这也是它的悖论所在。在中国没有这个建制或者是这个体制,但是这个体制是一个假想敌,就是没有时间性、没有地点性的。

侯翰如:建制的问题有点儿像我们说的领土问题,实际上艺术的领土在哪儿?是今天本来想在建制之外的一个"领土"。原来地下艺术家进入到建制里边,他对建制的影响是更重要的话题,可以很清楚地划分领土和领土之外更加重要,是不是请Alexandra Munroe谈一下,在美国比较建制的机构里面怎么跟黄永砅这样的艺术家合作。

Alexandra Munroe:有太多各种各样不同的建制,我认为最好的艺术家是远离这种建制,作为独立的个体进行创作的,毕竟一提到建制,决定建制的有各种不同的人,要么是学院派的,要么是市场性的,要么是一些批评人士,要么是一些少数的策展人,但是这些策展人他们品位各异,很多的时候他们的品位或者是观点是有害的,是非常糟糕的,或者说界定这个市场的是少数的一些人,是一些有权势的一些人,但是我认为最好的艺术家必须要保持自己的独立性,像黄老师的这种艺术作品就保持了这种独立性,从这个角度上来说他是没有时间界定的。

在发言的最后我想说,其实在这个过程当中博物馆可以发挥着一个非常重要的作用,不管是MAXXI博物馆还是红砖美术馆,还是我所就职的古根海姆博物馆。因为博物馆是一个人们聚会的场所,在这里我们可以给人们创造机会进行"遭遇",这种"遭遇"是艺术家的遭遇,是不同作品之间的遭遇,是个体和社会之间的遭遇,所以作为策展人我们有一个非常重要的责任,就是通过我们的精心工作和遴选选出一个合适的场所,让这些遭遇成为可能。

侯翰如:谢谢!郭晓彦,现在中国是美术馆、博物馆热,我不知道作为一个新的美术馆馆长你有什么样的看法?

郭晓彦:这个问题很尖锐。中国现在可以看到有很多这种机构和空间,我们更多是处在非建制的状态,其实各种目的都是不一样的,是一种非常混乱,但有活力的现实。其实我想很多的东西是无法清楚界定的,每个人的工作都有很多时机、机缘,各种各样的问题,我觉得是一个非常复杂的问题。

我想回到艺术家黄永砅,从这个展览,我看出他的这种创作着眼在一个更大的时空,和作为艺术家、魔术师的力量,他的所有工作包括对文学、动物、东西方、古代、现代、现实之间种种关系的调动,还是指向了一个当代政治的特征和未来,他在我心中还是这样的一个艺术家。

我看到陈列柜作为文献阅读者的复兴特别打动我,特别有魅力,弥散式写作的过程,比如说条目很重要,永虫自己发明制造编了这么多的条目和编目,这些条目是艺术家创作出来的,他的狮子是另外一种狮子,佛是另外一种佛,有很多的解读和穿越,这是非常让我受益的地方,艺术家为什么花这么长的时间大量的工作来推演、编造、在这种条目之间思维的穿越,最后呈现了是一个结晶、高品质凝聚的作品。

另外我看到了一个时机的问题,我觉得时机在创作里边有随机、先机、机锋等等,它是跟时间转换相关的一些思考,这里面充满变数,比如说我们把时机演绎成因果性的必然,中国现实存在很多这样的时机,包括美术馆的建制也是这样,有一个人可能会做一番这样的事情,另外一个人会做另外一番事情,这也是一个时机的问题。

这个展览中黄永砅延续了他一贯对视觉政治的关注、对不同文化之间的哲学起源、冲突的思考,这些问题都是非常大的问题,都隐含在他的创作中,这是我观展的感觉。

高士明:08年,我和黄永砅有一次在798吃饭,当时聊起"蝙蝠计划",他当时好像是在回中国的飞机上看到报纸,关于当时飞机的问题。当时领土争执的那架飞机像被切面包似的切成片断,他当时觉得很有美感、很酷。当时引发他的思考是什么?一切重大的事件、政治事件再了不起都会很快地成为昨日旧闻,很快会过去、会结束,大家不再关心。黄永砅觉得可能只有艺术能够给这个世界留有尾巴,不要让它成为过去,所以他这个蝙蝠计划做了六七年,当时那件作品如愿以偿被肢解分散在世界的各个部分,这就是领土争执也是识别区他自己个人立场的由来。

同样他讲述这件作品的时候,说了一句很酷的话,他说"艺术要超越艺术本身",这句话比谈反体制、反建制牛多了,还有08年的时候他说过一句话让我记忆犹新,他说"创造力不应独立存在",这句话和"艺术要超越艺术本身"恰恰回应了翰如抛出的问题,这个领土争执、这个识别区,是艺术和艺术家创造的世界,和我们身处其中的世界之间的世界,这个"识别区"绝对不是传统及现有的艺术理论、观点所能够给我们解释的。

"创造力不能独立存在的原因"对于黄永砅来说,就是现实永远为他的作品准备了一半,而黄永砅只是做了另一半。黄永砅是在用他的创作对这个世界做反映,这个世界已经给他提供了蛛丝马迹,晓彦提到"机"这个问题,我们说机会、机关、机风和玄机,黄永砅用一个机应对现实的机,用一个局破现实的局,当然这里面有一个"危机",这个机也包含着危机,危机我们私下聊。

他的这种工作方式里边,我愿意说永虫是一个以体为用的艺术家,他这里没有我们所谓的艺术家浪漫的一面,他这里只有"此刻",没有莫名之地,因为长期思考利维坦的人是不会相信乌托邦的。这是我对黄永砅要致敬的地方。

汪晖:刚才谈到艺术建制和艺术的关系,关于有没有可能建立一个好像政治的外部来界定政治,或者我们是介入到建制里头还是外边这样一些问题。"介入"永远需要预设一些边界,虽然你跟我是有关的,但是我一定得说我要建立跟你不同的一个自己的位置,才能构成建制。为了要介入,需要先建立自主性,但是这个自主性永远是体制内的,如果没有这个自主性就不存在介入,就沉浮于其他的逻辑了。我认为不同领域之间,现在都讲打破边界,当你意识到从建立边界是为了重新介入的时候,这是现代艺术史自身发生政治作用的一个时代,在这个意义上这是我的理解。

我确实是一个外行,先说我作为普通的观众、外行的感觉:第一是他的元素挺有意思的,空间本身很有意思,一进门首先第一个转经筒,藏传佛教在当代世界尤其是西方世界被看成是和谐的一个世界观象征,但是转经甩出去的力量是暴力性的。

右边是伊斯兰教的东西玄经塔,隐秘的结构给我感觉像一个火箭,宗教和当代艺术之间是非常重要的寓意性的东西。往里边走,"蛇杖"的来源是基督教和犹太教。世界上四个主要宗教的元素全部在一个世界里。在西方传统里面有不同的蛇杖,希腊神话里面有两个蛇杖,一个是希腊神话里的药神,第二个是一个神的手杖,是双头的,跟商业、交流等寓意有关系,是跟《圣经》传说里边的蛇杖是不太一样的。16世纪的时候,前面的两个蛇杖因为印刷术的原因有一点混淆不清,误读和传播,到今天人们已经不会讲哪个是真的,哪个是假的,这是一个很重要的变异。这个"蛇杖"是一个超验能量的一个呈现,摩西跟蛇、跟自然之间一个能量变异的关系。在整个空间,我看到的首先是作品跟宗教、超验力、宗教的两面性的关联。

进来研讨会看到是"领土争执","识别区"大家都知道是天上防控识别区,在海上,但是我们也叫"领土",而且叫"领土争执"这两个词很有意思,为什么领海和领空都变成了领土,通常只有土地叫领土,海洋是领海,天上是领空,这个地方叫做"领土争执",我忽然想到16世纪以后随着欧洲哥伦布发现新大陆,逐渐人类进入所谓的海洋时代。

所谓海洋时代一直到16世纪尤其是18、19世纪,荷兰和英国两个帝国崛起以后,才把海洋的概念从内海、沿海的概念发展到了绝对的无限,如果读黑格尔我们知道海洋是无限性的标志,完全是无限的。

实际上在19世纪这些思想家,地理学家把海洋描绘为无限的时候,就意味着海洋不过是内海,因为海洋就是已经不再是无限,我们过去叫四海,四海外面是什么我们不知道,现在全都知道,哲学家里面,德国的思想家卡尔提到"海洋的内海化",原来是地中海,现在变成了内海,现在的太平洋、印度洋、大西洋都是内海,完全自由航行,非常重要的标志就是经纬线可以完全把这个东西给技术化、经纬线是不存在的,是用一种特殊的技术测量可以确定的一个线索,就是把无限纳入到自己可以控制的范围内的一个努力,所以到这个时候为止,全球才成为全球,原来没有全球,原来只有一个大地或者是四海,现在全球化是这样来的,就是说海洋和陆地之间的边界消失的时候,海洋也变成了领土了,海洋和陆地消失的时候有了所谓的全球化。


全球化看起来是无限,大家没有边界,但是全球化的另外一面就是规则的普遍塑造,各种各样的规则出现了,而且这些规则跟原来的世界不同,也是这个作品当中,我当然是一个完全外行的想象,因为里边都是生物、蛇、牛、羊这些动物,还有其他的动物,这些动物在世界上从来不知道哪里是边界,只知道有河流、山脉、草原、沙漠,不知道哪有一条线这样的东西,但是识别区是很奇特的东西,要归纳在特殊范畴内的世界,这个并不仅仅是中国识别区,今天这个建制是全球性的建制,从16世纪尤其是19世纪以来形成的全球性的建制,这个建制不是一个单一的国家的建制,是真正的全球性的建制,所以到了这样一个时代,西方的思想家才会说我们进入了一个所谓的全球律责的时代,或者是错误地翻译为"大地法",整个地球都被"大地法"所控制,这个在控制的时候我们知道它的暴力性,是跟整个世界的近代以来的帝国主义、民族主义、殖民主义各种各样冲突的结构有关,冲突的结构是利用了科技这套线索发展起来的暴力性,所以才会出现了要反对这个建制的一个特点。

反对这个建制在中国历史上最完整表述的就是康有为的《大同书》,也是要把经纬线控制整个全球,但是倒过来,不能变成控制的工具,变成彻底的大同世界的一个工具,他还写过一本书讲的是天上的事情,那个时候19世纪晚期20世纪初期,还没有人多少要把天空完全纳入到律责内部,其实康有为意识到不仅是大同,大同书指的是地区,另外是指的宇宙,宇宙也要内在分化,内在是识别区回转的意思,重新放到内部来,在这个规则之下,我们来看这个规则里边的动物世界,人的世界,是处在一个什么样的处境里面,这是这个作品给我一个很强烈的震撼性,因为那些东西都是虚拟的,不知道在哪儿,它的暴力性是随时随地渗透在一切里,使得我们今天很难讨论所谓的外部,没有什么外部,都是在内在的条件里边的一个状态。我觉得好像一个艺术家对于一个直觉构筑了一个总体性,几个宗教代表似乎是一个文明,有生物的世界、有规则的世界。

最后是"争执"用的词disputing也很有意思,"争执"虽然比对话尖锐一些,但是看起来有一定的规则,如果没有规则动物世界大的吃小的就吃掉了,不会跟老虎吃一个什么东西,要跟你dusputing争执吗?争执一定有规则,这个规则总是假装客观的,因为规则的特点就是建立客观性,举一个简单的例子1689年中国的历史上第一次出现了明确的划线的边界,就是《中俄尼布楚条约》,康熙皇帝跟俄国签了这个条约,其实军事上清朝赢了,可是他不愿意占领整个的地,因为他要稳定,寻找客观性,好像到葡萄牙找传教士用当年的测量技术来划一个界,为什么要欧洲传教士来划界,不是俄国人,也不是中国人,是因为要寻找客观性第三种,我们知道《尼布楚条约》的正版是用拉丁文写的,既不是满文也不是汉文也不是俄文,这也清楚地说明了今天的全球律责、普通的规则等等的属性是什么,跟整个现代西方世界技术和军事的力量和霸权和制定规则的能力是连续在一起的,所以完全构造了那样的即便是两大帝国之犯需要寻找客观性。

在这样的意义上客观性是一种发明,客观性是发明出来为了利益博弈来构造争执的。我们可以看到今天世界的争夺里边,即便要发动战争也先需要争执disputing一下,然后弄一点客观规则,也就是说我们被笼罩在这样的一个世界内部,有时候我觉得能量在于艺术家的直觉可以把这个世界某种总体,用一种方式结合起来,让我们对我们自己生活的世界和我们自己意识不到我们是被控制在这些律责内部的世界进行再解读,换句话说也是在这个意义上我们讨论我们到底是在里面,还是在外面。谢谢!

文稿整理:熊晓翊 

请您支持独立网站发展,转载请注明文章链接:
  • 文章地址: http://wen.org.cn/modules/article/view.article.php/c9/4282
  • 引用通告: http://wen.org.cn/modules/article/trackback.php/4282

商伟:题写名胜:从黄鹤楼到凤凰台(下)
相关文章
汪晖:改制与中国工人阶级的历史命运
米西拉:中国的新左派 (缩减版)
汪晖:中央民族大学讲座与讨论纪要(如何诠释中国及其现代)
汪晖:“去政治化的政治”与大众传媒的公共性(访谈)
汪晖:贾樟柯的世界与中国的大转变
毛泽东与后奥运时代的文化选择:《毛泽东》开幕座谈纪要
汪晖:秩序还是失序?--阿明与他对全球化的看法
汪晖:为未来而辩论
丁萌:汪晖华师大演讲笔记--如何诠释中国及其现代性
汪晖:在对话中追寻
汪晖:东方主义、民族区域自治与尊严政治--关于“西藏问题”的一点思考
汪晖:高等研究与人文社会科学
汪晖:《改制与中国工人阶级的历史命运》一文附记
汪晖:让中国说话--安吉拉·帕斯古齐著《说话的中国》(TALKIN' CHINA)序言
汪晖:文化与政治的变奏--“一战”与1910年代的“思想战”
吴铭:社会保护运动与平等政治的前景
汪晖:“90年代”的终结(《新京报》访谈)
汪晖:自主与开放的辩证法——关于60年来的中国经验 (21世纪经济报道访谈)
杜赞奇:中国漫长的二十世纪的历史和全球化
汪晖:琉球与区域秩序的两次巨变
柄谷行人、汪晖:从马克思主义的视角思考全球主义--东亚共同体的可能性
汪晖:帝国的冲突,或帝国主义时代的冲突?--《帝国的话语政治》座谈会上的发言
佩里·安德森:霸权之后? ——当代世界的权力结构
汪晖:自主与开放的辩证法--中国崛起的经验及其面临的挑战
汪晖:中国:跨体系的社会
钟彪:“学风”问题还是文字狱?--评《汪晖<反抗绝望--鲁迅及其文学世界>的学风问题》
魏行:媒体暴力与学术独立--关于一起媒体公共事件的备忘录
舒炜:“王彬彬式搅拌”对学术的危害
李陀:回应林毓生的公开信
李陀:致林毓生先生的一封信(完整版)
汪晖:理论、实践与历史诠释――答纽约大学研究生问
贺桂梅:作为方法与政治的整体观 ——解读汪晖的“中国问题”论
沈卫荣:也谈东方主义和“西藏问题”
就“汪晖事件”给清华大学校长的签名信
李陀:九十年代的分歧到底在哪里?
白露:时代周报专访美国莱斯大学历史系教授白露
何春蕤:我为什么参与维护汪晖权益的联署
汪晖:我从不拒绝真正的学术批判!
别求新声—汪晖的学术世界与当代中国思想之进路学术座谈会
韩咏红:《联合早报》汪晖专访--不回应是坦荡面对学术批判
顾彬先生的逻辑与《羊城晚报》的证据--《羊城晚报》公布的所谓"汪袭网"之证据点评
陈青:从法律角度看汪晖事件
“别求新声——汪晖的学术世界与当代中国思想之进路” 学术座谈会
汪晖:声之善恶:什么是启蒙?--重读鲁迅的《破恶声论》
汪晖:亚洲想象的政治
汪晖:“代表性的断裂”:反思未来民主的进程
汪晖:关于“早期现代性”及其他
汪晖:《世界历史中的中国:文革、琉球、西藏》序言
萨米尔·阿明:埃及的运动(汪晖、刘健芝采访)
柄谷行人:普遍与特殊——两个交叉的观点
汪晖:中国道路的独特性与普遍性
汪晖:中国“新自由主义”的历史根源--再论当代中国大陆的思想状况与现代性问题
汪晖:阿Q生命中的六个瞬间--纪念作为开端的辛亥革命
汪晖:中国道路的独特性与普遍性
黄怒波:卓奥友营地读汪晖“去政治化的政治”
汪晖:留作绝唱的纪念--闻韶著《我守着最小的世界》 序言
汪晖:再问“什么的平等”?(上)
戴锦华、汪晖谈《南京!南京!》——写在《金陵十三钗》公映前
汪晖:革命、妥协与连续性的创制(上)
汪晖:齐物平等与跨体系社会--再问“什么的平等”(全文)
加布里尔与汪晖:金融危机时代的民主和正义
汪晖:革命、妥协与连续性的创制(全文)
汪晖:凤凰如何涅槃?--关于徐冰的《凤凰》
汪晖:上升期的矛盾、体系性危机与变革方向——汪晖教授访谈
季剑青:民族主义能否成为我们的思想资源?--读汪晖《东西之间的"西藏问题"(外二篇)》
汪晖、戈泽帕特:“如今没人再提社会民主”
汪晖:两种"新穷人"及其未来
汪晖:"我有自己的名字"--吕途著《中国新工人-迷失与崛起》序言
克鲁格、汪晖:反媒体撕开了媒体那厚重的窗帘(对话)
汪晖:面向新世界图景的文化自觉
汪晖:20世纪充满悲剧,也留下遗产
汪晖:墓园·颠倒
汪晖:世界政治制度中“代表性”的缺失(访谈)
谭桂林:评汪晖近期的鲁迅思想研究
严海蓉、林春、何高潮、汪晖等:社会主义实践的现代性
汪晖:发言节选(修订稿)--“现代性”与“自主性”—“中国现代美术之路”课题成果发布暨学术研讨会录要(节选三)
汪晖:"后政党政治"与代表性危机
汪晖:重影--扬州杂忆
米诺罗: 非欧洲的思想家和哲学家可能更具有相关性(译文)
汪晖:鲁迅文学的诞生--读《<呐喊>自序》
朱金春、王丽娜:从“多元一体格局”到“跨体系社会” ——民族研究的区域视角与超民族视野
汪晖、贝淡宁:城市何以安顿我们?
汪晖:中国、新的平等观与世界--Gabriele Battaglia对话汪晖
现代自觉与文化重构--《弥散与生成》国际研讨会发言辑要(上)
高毅哲:汪晖:思想无疆
汪晖:公理、时势与越界的知识--在帕西欧利奖(2013 Luca Pacioli Prize)颁奖仪式上的演讲
汪晖:二十世纪中国历史视野下的抗美援朝战争
汪晖对话马哈茂德·马姆达尼
王维佳:汪晖为什么那么重要
季剑青:令人失望的“学术批评” ——评杨奎松《以论带史的尴尬》
汪晖:从当代变迁中重新思考改革--关于政党国家化与市场决定作用的一点思考
汪晖:去政治化的政治、霸权的多重构成与六十年代的消逝
南水:"党史专家"的满腔质疑却变成对方的脚注--关于杨奎松《也谈"去政治化"问题 》的几点看法
高默波:《高家村》中文版自序
陆云:从学术攻击到"暴力学术"--杨奎松两批汪晖的案例分析
中国应该找到自己的方式--汪晖对话前西德总理施密特
汪晖:代表性断裂与"后政党政治"
黄宗智:《中国政治体系正当性基础的来源与走向:中西方学者对话(七)》导言
汪晖、罗岗、鲁明军:跨界对谈:历史、革命与当代青年的思想构成
汪晖:新批判精神--与《新左翼评论》佩里·安德森对谈
汪晖:两岸历史中的失踪者--《台共党人的悲歌》与台湾的历史记忆
汪晖:大陆-海洋与亚洲的区域化——清华大学人文学院汪晖教授访谈(吴铭)
汪晖:两种新穷人及其未来--阶级政治的衰落、再形成与新穷人的尊严政治
汪晖:当代中国历史巨变中的台湾问题
邱士杰:21世纪的20世纪台湾社会主义运动与民族再统一──汪晖老师《当代中国历史巨变中的台湾问题》读后
汪晖:金沙江之子——追忆萧亮中
黄棘:"20世纪苏联中国的社会主义:理论与实践"国际学术研讨会综述
汪晖:两洋之间的文明--2015年6月29日喀什大学演讲
汪晖:二十世纪中国历史视野下的抗美援朝战争
林峻煒:內在視野與現代性批判:試探汪暉之中國思想論
文佳筠:五年来中美两国应对气候变化的对比(2010-2015)
汪晖:《世界工厂》作为一种社会研究和实践的剧场
汪晖:"毛主义运动"的幽灵
汪晖:二十世纪中国历史视野下的抗美援朝战争
汪晖:代表性断裂与"后政党政治"
王兵、汪晖:《入选卡塞尔文献展的中国电影》对谈全记录
汪晖:让中国说话:安吉拉·帕斯古齐著《说话的中国》 (TALKIN'CHINA)序言
API: 工具箱 焦点 短消息 Email PDF 书签
请您支持独立网站发展,转载本站文章请提供原文链接,非常感谢。 © http://wen.org.cn
网友个人意见,不代表本站立场。对于发言内容,由发表者自负责任。



Xoops 苏ICP备10024138 | © 06-12 人文与社会