文章 - 乌尔里希·贝克：恐怖主义的风险--911

很少能捕抓到这样一副画面，它能如此清晰地呈现全球威胁的惊世诞生。

在短暂地14秒之内，那幢由人类竖立起来的巨型建筑在粉尘漩涡中轰然倒塌，这个100多层高的巨人化成腾起的白色烟雾。世贸中心的终结给美国人提了个醒，他们对这个新世界的风险一无所知。

在那决定性的一天，两架飞机偏离行道，成为"皈依者"的武器，成为某种大规模杀伤性武器，成为某种发号施令式的武器。这种破坏性的力量直指双子大楼--它看上去只是一个人类创造物，但它同时也被赋予某些符号意义比如社会权力，所以它也被称为世贸中心。这团火球带走了双子大楼，包括里面的数千生命。每扇窗户，每个角落爆裂。恐怖袭击摧毁了根深蒂固的文化假设。

在电视画面中，全球资本主义象征的双子大教堂在尘土飞扬中倒下。最强大的军事力量能在这星球上所向无敌，这样一种信念却以这样一种方式呈现在全世界电视观众面前。爆炸使这个地点成为最黑暗的火山口吞没生命，尊严，同情和军事安全。这些人类创造物和符号化的爆炸，很快在空间和时间上发生某种转换，换句话说，这是恐怖主义所期待的。他们创造了某种令人坚定不移的信念，越不可能发生的事情，让它成为现实，那也意味着恐怖袭击能在任何时候、在任何地方发生。

因为期待是一种媒介，是表演的目的。合理的忧虑与歇斯底里之间的界限变的模糊。在这样一种情况下，未来可能发生的袭击在今天就发生了，这样一种创伤经历激起的是这样一种呐喊："不要再来了！"面对这样一种难以理解的境遇，美国总统布什宣称，"恐怖主义是20世纪所有杀人意识形态的继承者"，"通过牺牲人类生命为他们的激进幻想殉道；通过放弃所有人类价值--除了权力意志；他们追寻法西斯主义，纳粹主义和极权主义。"

布什错了。基地组织的战斗人员既不是纳粹分子也不是苏联共产主义者。基地组织不想统治任何一个国家，他们也不会派遣常规军队投入战斗。基地组织的成员拥抱的是游击战略，展现某种壮观场面，这是种具有高度符号意义的恐怖主义，他们被指使完成某种天启式的任务，创造一个从未出现过的世界。其结果就是，大规模死亡，某个角度看，这种袭击也是对现代社会自信心的摧毁。

在恐怖分子威胁下，旧有的民族国家安全机制发生了什么变化？在传统的安全机制中，战斗人员，军事目的和军事目标，三者都是已知的。但在恐怖主义网络中，所有这三个要素都是未知的：没有特定的军事武装，没有清晰的军事目的，也没有明显的军事目标。

黑暗的恐怖主义网络是暴力的"NGO"，跟那些公民社会中的非政府组织一样，他们有独立的活动区域，没有组织核心，因此更具本土化和超越国界。他们会袭击任何地方直到那里没有人期望他们继续待在那。他们可以通过把一个社区变成死亡地带，来展示毁灭一切的肌肉。他们的可怕在于，无差别，无目标和不可预知。不会有战斗发生！但威胁不对称的存在。对于受害者，无论是穿制服的还是平民，他们没有机会去抵抗。此时，勇气跟懦弱一样无用。他们的首要武器是恐惧。恐怖份子不想只是获得一场战役的胜利，而是制造恐慌。他们用跨越国界的恐怖散发反社会，反人类情绪，以此贬低国家军事力量和战争的价值。

他们的目标是把公民社会的和平象征转换成恐惧的工具。例外成为了常态，各个国家因此立即丧失了权力（因为国家的传统手段已经变得没有作用）；同时也获得了权力，因为对于安全的诉求遮盖了一切，也为一切提供了借口--最终，连自由、平等和民主都会受到妨害。从其他方面看，大灾难比如气候变化也会给国家安全带来挑战，威胁公共安全，并成为国家法律和权力的潜在威胁。

同样，全球灾难带来的恐怖主义威胁也是如此，原理相同，表现各异。一个表现就是连美国这样国家也会产生无能为力感，所以它的总统会把美国置于自由和人权批评的风暴之中；与此同时，为了不可预知的恐怖主义风险而发起的反恐战争，自由与民主的价值被悄悄破坏。

全球威胁--不只有恐怖主义，还有金融危机，气候危机和有组织犯罪等，解决的唯一途径就是跨国合作。这是一个世界性的命题：合作或者失败。为此，如果他们不单想解决国内和国际的问题，还想在联合起来的政治体中收割政治果实，必须克服民族国家的重要性，民族国家虚构了国家的自主性。

（本文系乌尔里希·贝克教授授权东方早报发表）

乌尔里希·贝克（Ulrich Beck），德国社会学家，德国慕尼黑大学社会学教授，慕尼黑大学社会学研究所所长。在中国出版的著作包括《风险社会》、《个体化》、《世界主义观点》等。

《东方早报》石剑峰 译