"改编《白鹿原》几乎是九死一生"
记者：电影《白鹿原》9年中经历了"换导演"、"换演员"、"被撤资"等各种风波。有人说，接力棒从"第四代"导演吴天明传到了"第五代"张艺谋，到你手里恐怕已经成了"烫手的山芋"。你为何决定接下它？
王全安：《白鹿原》用陕西方言写成，是一部地域性很强的小说，由陕西人来拍电影似乎顺理成章。不过，最重要的还是作品打动了我。它写出了陕西人尤其是关中农民的精神特质。我决定拍电影《白鹿原》之后，首先到陈忠实当年翻阅三个县志的地方待了一个多月。这让我确立了对这部作品的信心，因为它是扎实可靠、值得信任的。小说《白鹿原》给人最直观的一个印象是血性，写出了陕西人性格的质地，外表看起来木讷，性子有点"一根筋"，甚至有些暴烈；另一印象是情爱。二者的结合，反映出这片土地的繁衍的力量。所以，拍摄《白鹿原》是一项挑战。
记者：这种挑战来自于剧本改编吗？原作曾获茅盾文学奖，畅销近20年，已成为中国当代文学的经典、几代人的阅读记忆。把这部具有史诗气质的文学作品，改编为有限长度的电影，十分冒险。
王全安：改编《白鹿原》的过程几乎就是九死一生！就像你主动跳入一个陷阱，既要不怕死，也要有智慧，想方设法从陷阱里逃生。
《白鹿原》给我的感觉尤其如此。它太庞大，洋洋洒洒几十万字，展现了半个世纪里近百人的历史，电影根本不可能全部容纳。所以，改编的基础在于找到适合自己表达的方式，重建一部完整的电影。我们抓住了两条主线索，一是关于历史、时代大背景的风云变幻；二是人与人之间的冲突。我们先将原作打散，而后筛选、简化，按照主线索重新建构一个电影文本--它源自小说，又具有电影本身的语境和价值，能带给观众新鲜的体验和感性滋味。
特别要感谢陈忠实，给了我重走这段历史的机会。我希望，观众通过电影也能获得这种历史的在场感和参与感。
- 文章地址: http://wen.org.cn/modules/article/view.article.php/c20/3505
- 引用通告: http://wen.org.cn/modules/article/trackback.php/3505
