文章 » 文学

谢默斯·希尼:想念传统的写作方式

谢默斯·希尼:想念传统的写作方式

seamus heaney

访谈来自新京报
爱尔兰诗人谢默斯·希尼于8月30日去世。讣告称为自叶芝以来最重要的爱尔兰诗人。2012年他曾接受中国报纸访谈

爱尔兰日报的讣告

诺奖得主,71岁的爱尔兰诗人希尼新诗集《人类之链》出版,接受新京报专访谈诗歌与人生

西默斯·希尼 想念传统的写作方式

【人物名片】

Seamus Heaney,生于北爱尔兰,抒情诗人。1995年获得诺贝尔文学奖。希尼1972年移居爱尔兰至今,迄今出版过12本诗集,其中描述爱尔兰历史纷争与诗人自我流放的《斯特森岛》(1984)被英语世界广泛视为诗人的代表作。作为翻译家的希尼,以译作《贝奥武夫》(2000)最为人熟知。1985年与1989年,希尼分别任教于美国哈佛大学与英国牛津大学。

1 面临人类终极时的空落感

希尼在北爱尔兰的一个小村庄里出生,入读当地的小学和中学。15岁以前,他在白色的农舍里过得安静而普通。如果不是遇上了一位好老师,希尼不会自己去找诗歌来读。20岁上下,他读泰德·休斯等20世纪英国诗人的作品时,才觉得心内蛰伏已久的什么被唤醒了,"觉得自己有能力更自由地进入语言的领地"。1966年希尼在大学里当英语文学讲师期间,发表了第一本诗集《一位自然主义者的死亡》。不过早年发表诗篇时,希尼一直用笔名"Incertus",意为"不确定"--那是因为,农场里大伙儿背朝天忙活时用的是犁,根本用不上笔;二来,在以新教徒为主的北爱尔兰,信仰罗马天主教的希尼属于容易被欺负的"少数派"。

当年的腼腆少年,在越来越接近成为一位诗人的时候,却不断在诗行间反渗出春日施肥耕种时的泥土味。在《人类之链》中依然如此:一袋煤炭也能入诗,领受诗人耐心的、不断留出停顿的词句调遣。这自然也引来了一些批评。美国有主流书评报刊认为,也许众人过分敬重希尼的"迷失在田园里的诗篇"了,批评者认为希尼越来越有"将华兹华斯等英国浪漫派诗人的旧式掘土机拉到了当代的世界里,指甲缝里还嵌着前人的泥土"。美国学者苏珊·桑塔格在世时也曾评论过希尼的爱尔兰"就好比是都柏林里的迪斯尼乐园"。还有英国的书评人指出,新诗集里的希尼就像"给自己写好了讣告"。

希尼听说以后,笑了起来。他是自叶芝以来首位获得诺奖的爱尔兰诗人。踏入70岁后,叶芝便开始动笔写《最后的诗篇》;而希尼承认,他的第12本诗集《人类之链》,确实笼罩着面临人类终极共同命运时的空落感。诗人说,这种令人心悸的浓雾贯穿了他的整个写作过程。诗集里有一首诗"门开着,可屋里漆黑"是希尼献给已故好友、凯尔特民谣音乐家大卫·哈尔蒙的。

对于一些批评,希尼读到了隐藏之内的另一层含义:批评自己的"田园诗篇"视现实于不顾。他承认当今的诗歌具有比过去更多的社会写实性,可他说自己有点想念传统的写作方式:"乔伊斯说的:'恰如其分的顺序,恰如其分的词句。'"

希尼会用上整首诗,以"姨妈玛丽"在农场里烤面包为意象,刻画院子里阳光的缺乏、姨妈玛丽被面粉染白了的指甲。但他也写具有政治隐喻的诗。在纪念1917年北爱尔兰新芬党的复活节起义50年之际,希尼发表了《半岛革命者的安魂曲》,名义上是"纪念1798年的爱尔兰起义"。那时正值上世纪60年代,北爱尔兰共和军和联合派暴力矛盾最激烈的尾声,而希尼居然在一众新教徒观众面前朗诵了这首诗。希尼记得当时台下所有观众鸦雀无声。他的态度是:"你不需要热爱它,只要容许它的存在就可以了。"

2 "用另一种方式"看世界

在不久前的爱丁堡书展现场,希尼一上台就先提到了在书展期间突然去世的苏格兰桂冠诗人埃德温·摩根,并朗诵了摩根的一首十四行诗向其致敬。他还频繁地引用T·S·艾略特的诗句,称自己现在到了艾略特所说的"用另一种方式"看世界之时。最近他也确实常重读艾略特的作品,并觉得直到现在自己才开始懂得"像《圣灰星期三》这样的诗作中完全的美丽与力量",希尼说:"那里面同时存在一种主张和撤退:韵律、祷告与深深的不确定。"

艾略特称诗歌始自"黑暗的胚胎"。对于自己的新作,希尼说,诗歌的格式与以前不同:没有那么标准工整,节奏更快。但当中仍然有惯常的"黑暗之原型",读者需要跨越这种黑暗而抵达现实,获得踏实的光线。"那是灵魂之内的暗夜。黑暗的丛林。甚至包含着D·H·劳伦斯黑暗的性爱诸神",希尼说,在那些日子里,劳伦斯是他想像国度里的一束能量。

在《人类之链》中,希尼执笔写起自己的童年与父母亲来,始于一场命运的擦边球:四年前中风之后。希尼觉得新书里的自己更"赤裸":"那是受了中风的刺激,也是在恢复的一年里面,静静地面对自我的结果。" 希尼认为最核心的一篇叫《奇迹》。四年前他与妻子在多尼盖尔一家客栈里过夜,一早醒来诗人发现自己的腿动不了。当朋友们将他抬进了急救车里后,半身瘫痪躺着的希尼,想到了《新约》里的一段:瘫痪者被抬过屋檐下,基督治愈了他,也原谅了他的罪过。"我被照顾得很好,还有很强烈的同舟共济的感觉。那是一种环环相扣的'人类之链',我们都在一起。"

《人类之链》中的多首作品都与希尼的早期作品有所呼应。比如一段以维吉尔的《埃涅阿斯纪》卷四为蓝本的诗,描述埃涅阿斯在地府之旅中遇到了他父亲的亡魂、以及尚未进入人世的一束灵魂。"当他抵达'忘川'岸边,就听到了一大群蜂鸣似的低吟,那是准备要回到人世苍穹下的灵魂。因此我想,以此献给我们第一个孙女儿最合适不过了。吸引我的不光是预备好要'往下沉'的人,还有关于'回来'的。" 希尼擅长将经典文学或神话传说与日常细节结合。埃涅阿斯的地府之旅,也分不清虚实地穿插着这样的情节:希尼坐110号巴士回到年轻时代的贝尔法斯特、去二手书摊上买他的第一本维吉尔作品。而神秘的"艄公卡隆"则变身为指点他坐巴士的老者。

3 我想像力的根源是"非主流"的

去年,希尼获得大卫·柯恩奖的"终身成就奖"后,将4万英镑奖金捐了一半给"大声作诗"--爱尔兰一项鼓励青少年诗人写作的计划。希尼说,这项计划每年面向在校学生举办诗歌朗诵大赛,"(爱尔兰)南方和北方都包括在内,我喜欢"。希尼认为,诗歌朗诵能直达人心,"进去了就不会离开,我对依靠记忆力的学习深信不疑。"希尼举了个他最喜欢的例子:犹太人普里莫·莱维在奥斯威辛的日子里,全靠默诵着学校里读过的但丁诗篇去支撑着意志生存下去。

===========诗选-==================

 

 

奇异的果实

(人文与社会:这首十四行诗选自作者1975年第四本诗集《北方》North,描写考古发现的铁器时代女孩头颅,系对北爱尔兰问题的反思)

这就是那女孩的头,像掘出的葫芦。

椭圆脸,李子肌肤,李子核似的牙齿。

他们解绷带似的弄掉她头发上的湿蕨

然后细览盘卷的头发,

放出她皮革似的美貌上的空气。

油脂之头,易腐之宝:

她破碎的鼻子黑暗如泥炭块,

她的眼窝空如旧矿场的坑。

迪奥多鲁斯·西库卢斯承认

他对诸如此类已逐渐处之泰然:

被谋杀的、被遗忘的、无名的、可怕的

被斩首的女孩。逼视斧头

和美化,逼视

已开始有点像敬畏的东西。

 

(黄灿然译)

Strange Fruit


Here is the girl’s head like an exhumed gourd.
Oval-faced, prune-skinned, prune-stones for teeth.
They unswaddled the wet fern of her hair
And made an exhibition of its coil,
Let the air at her leathery beauty.
Pash of tallow, perishable treasure:
Her broken nose is dark as a turf clod,
Her eyeholes blank as pools in the old workings.
Diodorus Siculus confessed
His gradual ease among the likes of this:
Murdered, forgotten, nameless, terrible
Beheaded girl, outstaring axe
And beatification, outstaring
What had begun to feel like reverence.


SEAMUS HEANEY (1975)

 

请您支持独立网站发展,转载请注明文章链接:
  • 文章地址: http://wen.org.cn/modules/article/view.article.php/c2/3985
  • 引用通告: http://wen.org.cn/modules/article/trackback.php/3985

张承志:四十年的卢沟桥——献给遇罗克的冤魂 王中忱:日本新感觉派文学:在殖民地都市里的转向 — 论...
相关文章
伊格尔顿:联合主义与乌托邦--西默斯·希尼的《特洛伊城的治疗》
罗朗:爱尔兰戏剧复兴运动概述
本尼迪克特·安德森:民族主义研究中的新困惑 2014年3月19日 第一讲
本尼迪克特·安德森:东南亚华人认同的悖论 2014年3月26日 第二讲
API: 工具箱 焦点 短消息 Email PDF 书签
请您支持独立网站发展,转载本站文章请提供原文链接,非常感谢。 © http://wen.org.cn
网友个人意见,不代表本站立场。对于发言内容,由发表者自负责任。



Xoops 苏ICP备10024138 | © 06-12 人文与社会