动态 - 普利策奖得主诺曼·梅勒07年1月将出版小说（选读）

美国著名作家、国家图书奖及美国国家图书奖之美国文学杰出成就奖、普利策奖得主诺曼·梅勒已经沉寂了十年，他将于2007年1月由兰登书屋出版小说新作《森林城堡》（The Castle in the Forest, 2007；标准价: $27.95）。

梅勒出生于1923年，43年毕业于哈佛，本科专业是空间飞行技术。二战期间从军，44年至46年在太平洋地区服役。1948年他在巴黎写出了《裸者与死者》，有关于战争的现实描写，也有反思和探索。这部小说被称为美国最优秀的关于二战的小说，获美国国家图书奖，梅勒因之在25岁就成名了。这之后数十年中，他的小说偏向实验，并没有引起很大反响。1955年他合作创办了主要在纽约发行的报纸《村声》（The Village Voice）。1959年的小说《我的广告》是一部散文和未完成小说等等文章的杂集，似乎是不加掩饰地流露他的内在，其特殊的文体和姿态引起了年轻一代作家的共鸣。他的新闻报道得到很高评价，他报道过1967年10月在华盛顿的反战抗议（他参加了抗议并因此入狱），也写过美国两党的总统竞选，以及美国的登月计划。他的作品中批评美国的权力结构造成了集权，新闻报道笔法生动，曾于1968年（《夜之军队》 The Armies of the Night）和1980年(《执刑者之歌》The Executioner's Song)两获普利策奖。1969年竞选纽约市长失利。2005年获得美国国家图书基金会的美国文学杰出贡献奖（Distinguished Contribution to American Letters）。

梅勒的小说总是不太好读，这本《森林城堡》也不例外。叙述者Dieter是个魔鬼，在撒旦的领导下培养年幼的希特勒。这跟梅勒1997年的小说《圣子的福音》（Gospel according to the Son）用耶稣的角度叙事正好相反。读过全文的评论者觉得这篇小说“有点像刘易斯的《地域来鸿》（The Screwtape Letters）的心理分析版”。这里选译小说开头几段。


《森林城堡》选译：

1

你可以叫我 D.T.，这是Dieter的简称，一个德国名字，D.T. 就可以了，既然我现在在美国，这个奇怪的国家。如果我不得不有点耐性，那是因为在这里，时间的流逝对我没有任何意义，而且这个国家让人失去反叛的念头。难道这就是为什么我在写一本书吗？我的昔日同事们曾经相互发誓，永远不干这种事情。我毕竟曾是一个卓越情报团体的一员。这个团体的分类名是SS（译注：也是党卫军Schutzstaffel的缩写，有点嘲弄的口气吧），特殊小组（Special Section）IV－2a，亨里希·希姆莱直接领导我们。此人现在被当成个魔鬼，我也不打算替他辩护，他确实是个魔鬼。然而，希姆莱的确有一个充满创见的头脑，他的一个观点确实把我引导到写作的想法中，我保证，我的作品决不是陈词滥调。

2

希姆莱向我们的精英团体发布讲话的房间是一个小会议室，深核桃木色的护墙，只有20个排成4行5列的椅子。但是，我的重点，不在描写这些东西。我更愿意谈谈希姆莱的非正统思想。这些思想也许促使我写出了一本必定会引起震动的回忆录。我知道我会闯进一片纷争的海洋，因为我必须连根拔起许多传统的信念。一想到这个，我的灵魂中就爆发出一阵喧哗。作为情报军官，我们经常想办法扭曲我们的发现。毕竟，诳语也有自己的艺术，不过这个写作项目是会要求我放弃这类技巧的。


够了！让我来介绍亨里希·希姆莱。你，读者，得为一个不轻松的情境做好准备。此人，他的外号，人家背后提起他的时候，是海尼，1938年就成了德国真正重要的四个领导人之一，但是他最重视的、最秘密的知识探求，是关于乱伦的研究。这项研究在我们的高级研究项目中占主导，我们的发现都只在不公开的会议中讨论。乱伦，海尼会说，在穷困地区总是泛滥的。即使我们德国的农民也深受其苦，是的，即使到了19世纪也还是这样。

（北风吹：确实不是很轻松的情景，本来想随手译一章半章。结果一边看一边译，因为出版社拿出的这些段落大部分是希姆莱在讲话，内容比较无聊，大家就先看这些吧。下面希姆莱继续发表他关于乱伦的观点，以及他相信天才和白痴是非常近似的，也提到基因，Dieter则对希姆莱做一些外貌行动描写，说希姆莱就是同时具有聪慧和愚蠢。然后提到了主要人物希特勒，希特勒的家谱中有很多代是农民等等，算是点了题。下面就都略掉了，谁要是迫不及待地想知道写了什么请跟我联系。）