文章 » 政治

萨米尔·阿明:埃及人民的重大胜利

萨米尔·阿明:埃及人民的重大胜利

抗议人群

英文--Newsclick网站;汉译--人文与社会
该短文撰于2013年7月埃及发生第二次革命后。21世纪中,埃及已经发生两次革命,在第一次革命后,汪晖与刘健芝采访阿明时,他已指出,需要的是一场长期坚持的革命,且这场社会运动应是人民的广泛运动,而不是由宗教政治力量(穆斯林兄弟会)或军队力量控制。
作者简介: 萨米尔·阿明
(阿拉伯语:سمير أمين‎,1931年9月3日-),埃及经济学家,近代新马克思主义的代表人物之一。
阿明出生于开罗,父母分别为埃及人与法国人。1947年他前往巴黎留学,1957年毕业于巴黎大学并获经济哲学博士学位。毕业后,埃及总统贾迈勒·阿卜杜-纳赛尔在施行“大计划”政策时邀其出任埃及计划机构研究员。此后还曾担任过马里政府计划技术顾问,并任教于法国普瓦蒂埃大学、巴黎大学和塞内加尔达喀尔大学等校。1970年起出任联合国非洲经济发展与计划研究所所长。目前他是第三世界论坛(Third World Forum)理事长、另立世界论坛(World Forum for Alternatives)主席。
他对第三世界的经济问题有深入的研究,受到劳尔·普雷维什(Raul Prebisch)、安德烈·弗兰克(Andre Gunder Frank)等为代表的依附理论的影响,以“中心”与“外围”的层次概念对第三世界国家与发达国家在世界资本主义经济体系中的关系进行分析,力图全面论述不发达经济的实质。
著有《世界规模的积累》(L'accumulation à l'échelle mondiale,1970年)、《不平等的发展》(Le développement inégal,1973年)、《帝国主义的危机》(La crise de l'impérialisme,1975年)、《帝国主义和不平等的发展》(L'impérialisme et le développement inégal,1976年)、《价值规律和历史唯物主义》(La loi de la valeur et le matérialisme historique,1977年)、《今日阿拉伯经济》(L'économie arabe contemporaine,1980年)等。

对,穆尔西和穆斯林兄弟会统治的倒台是埃及人民的重大胜利。

这对所有埃及人来说都是可预料的。2500万埃及民众签名,要求只是因为大规模舞弊才获选的穆尔西下台--其合法性未获埃及司法机构的承认,他是华盛顿强加给埃及的。"国际选举观察团"没能看到这种舞弊!

穆斯林兄弟会政府执行着与穆巴拉克政府一样反动的政策,并愈加损害了各阶级人民的大多数。该政府明确表示不打算尊重民主治理原则,并发动、雇佣黑社会骚扰人民运动,一直在挥舞着"内战"的旗帜。穆尔西是个残暴的独裁者,他在国家机构所有的位置都安插了穆斯林兄弟会虔诚信仰者。灾难性的经济社会政策、对国家正常治理的轻蔑--两者混合,加速瓦解了社会相当部分民众早前的幻觉;穆斯林兄弟会露出了真面目。然而,西方势力继续支持所谓"当选总统",声称该政权正向民主前进。也许正像"卡塔尔民主共和国(the Democratic Republic of Qatar)"一样![人文与社会注:卡塔尔元首刚于今年6月24日将权力移交给亲西方的儿子] 6月30日发生的事情是可预见的。游行规模甚至超过2011年1月:据警方记录,1600万人上街。穆尔西的回应是再次挥动内战的大旗,但他能动员的不过是寥寥数十万收了钱的支持者。

西方势力、以色列和海湾国家厌恨一个民主的、社会进步的、独立的埃及出现的可能。他们将会操控犯罪分子构成的雇佣兵--那些所谓的圣战分子(Jihadists)--是在利比亚和埃及西奈省的合谋与支持下建立起来的。埃及国家与它的军队将能挫败他们。

萨米尔·阿明

2013年7月4日

(翻译:人文与社会 wen.org.cn,转载请注明,纸媒发表请联系)

英文原文:An Important Victory for the Egyptian People

http://newsclick.in/international/imp ... t-victory-egyptian-people

Author / Source / Date: 

Samir Amin, July 4, 2013

Yes, the fall of Morsi and of the rule of the Moslem Brothers is an important victory of the Egyptian people.

It was expected by all Egyptians. 25 millions of citizens had signed a petition requiring the departure of Morsi, elected only thanks to a massive fraud; whose legitimacy was not recognized by the Egyptian judiciary body, but who was imposed by the decision of Washington. The body of "international observers of elections" had indeed failed to see the fraud!

The government of the Moslem Brothers was pursuing the same reactionary policy as that of Mubarak, and even in a more destructive way for the majority of popular classes. It made clear that it did not intend to respect the rules of democracy; it mobilized criminal gangs paid to harass the popular movements, continuously waving the flag of a "civil war". Morsi acted as a brutal dictator, setting in all positions in the State of exclusively devoted Moslem Brothers. The combination of a disastrous economic and social policy and of the disrespect for normal management of the State led to an accelerated decline of earlier illusions of a good part of the society; the Moslem Brotherhood showed their real face. Yet the western powers continued to support the "elected President", claiming that the regime was progressing toward democracy. Probably just as the Democratic Republic of Qatar is! What happened on June 30 th was expected. Mass demonstrations, larger even than those of January 2011 : 16 million people on the streets, as recorded by the Police. Morsi responded by moving again the flag of the "civil war". But he was unable to mobilise more than a few hundred thousands of paid supporters.

Western powers, Israel and the Gulf countries hate the perspective of a democratic, socially progressive, independent Egypt. They will manipulate criminal mercenaries, so called Jihadists, established with their complicity and support in Lybia and in the Egyptian province of Sina. The Egyptian nation and its army can defeat them.

 

请您支持独立网站发展,转载请注明文章链接:
  • 文章地址: http://wen.org.cn/modules/article/view.article.php/c10/3914
  • 引用通告: http://wen.org.cn/modules/article/trackback.php/3914

尚琪:大米镉超标:谁为污染农田负责 陳映真:台灣的美國化改造
相关文章
汪晖:秩序还是失序?--阿明与他对全球化的看法
萨米尔·阿明:埃及的运动(汪晖、刘健芝采访)
萨米尔·阿明:一个新的万隆?
萨米尔•阿明:论国际金融危机后的世界发展道路
萨米尔·阿明、迈克·哈特、保罗·卡恩:9·11 三人圆桌
萨米尔·阿明:阿拉伯地区政治动荡的根源和未来
殷之光:叙利亚在发生什么?
萨米尔·阿明:历史资本主义的发展轨迹与21世纪马克思主义在三大洲的使命
萨米尔·阿明:历史发展的两条道路--欧洲与中国发展模式的对比:起源与历程
基辛格:中东的理想主义与实用主义
刘健芝:抵抗的全球化:在实践中思考
萨米尔·阿明:帝国与大众
萨米尔·阿明:我们正处在一个非常危险的时期--对话萨米尔·阿明
廉超群:埃及"革命"悖论
孙力舟:从埃及二百年寻路看阿拉伯民族现代化的挫折
API: 工具箱 焦点 短消息 Email PDF 书签
请您支持独立网站发展,转载本站文章请提供原文链接,非常感谢。 © http://wen.org.cn
网友个人意见,不代表本站立场。对于发言内容,由发表者自负责任。



Xoops 苏ICP备10024138 | © 06-12 人文与社会