文章 » 历史

鲁日满:耶稣会士鲁日满账本

鲁日满:耶稣会士鲁日满账本

François de Rougemont

清史译丛第二辑
账本的作者为清初在中国江南地区传教的比利时耶稣会士,1658年7月到达澳门,随后前往江南传教,驻地常熟,主要活动于常熟、苏州、松江、上海等地。1676年11月在太仓去世,葬于常熟虞山北麓的天主教墓地。

编者按(赵殿红 编译):此账本是比利时鲁汶大学南怀仁文化协会(Ferdinand Verbiest Foundation)高华士(Noël Golvers)博士在布鲁塞尔皇家图书馆发现的一本手稿。经过考证,确定账本的作者为清初在中国江南地区传教的比利时耶稣会士鲁日满(François de Rougemont)。鲁日满1624年出生于比利时马斯特里赫特(Maastricht),1658年7月到达澳门,随后前往江南传教,驻地常熟,主要活动于常熟、苏州、松江、上海等地。1676年11月在太仓去世,葬于常熟虞山北麓的天主教墓地。高华士博士对账本进行了深入精细的研究,并参考与鲁日满同时代的耶稣会士Aegidius Estrix在1690年所写的纪念性作品《鲁日满行谊》(Elogium P. Francisci Rougemont)及鲁日满发往欧洲的信件等珍贵材料,撰成50万字左右的著作《耶稣会传教士鲁日满在常熟(江南):账本及行谊研究》(François de Rougemont, S.J., Missionary in Ch'ang-shu Chiang-nan: A Study of the Account Book 1674-1676 and the Elogium. Leuven University Press & Ferdinand Verbiest Foundation, 1999)。账本共有207页(原有230页,缺失23页),原文以拉丁文为主,掺杂有葡萄牙文、中文、荷兰文,高华士博士在上述著作中,将之译成英文,本次中译,便是参照高华士博士的英译文。 

账本长14.8厘米,宽8.5厘米,是鲁日满将一本中文的教理问答拆散,重新折叠,并加入一些空白纸张而改制成的一个小笔记本。其内容主要分三个部分:支出账、收入账和记录自己精神修练过程的神操笔记(Spiritual Accounts)。账本始记于1674年10月7日,终于1676年3月或4月。整个手稿的页码是按照中国古代的方式从后往前进行的。由于账本的特殊性,此次中文翻译有以下问题需要交代:(1)英译文是严格按照原文的格式与顺序排列的,基本是每条账目单独一行,中译文亦是如此。账本中出现的人名及少数物品名称,有些无法对应准确的汉语,译文中仍然保持拉丁原文的拼写;(2)货币单位主要有tael、cash和ounce三种,根据上下文,分别译为银钱"两"、铜钱"文"及银钱"盎司"。其中"盎司"是"英两"之意,但上下文中1盎司也表示1两,为了忠实原文,仍译作盎司。另外还有一些货币单位如patacoon、amarrado等,由于无法精确换算,仍用原文标示;(3)圆括号内的内容是高华士加入对原文进行补充的;方括号<>中的内容是高华士对原账本所作的语言学意义上的补充,如纠错、补漏等;(4)中译文所有的注释皆是译者所注;(5)账本中出现的汉语名词全部参照高华士书中附录的拉丁文-汉字对照,如:cha hu(茶壶)、cho guei(桌帷)、ch'um mi tie(舂米的)、piao poi tie(裱褙的)、ç'ien leam(钱粮)、ç'u hoa pu(紫花布)、sam p'i chi(桑皮纸)等等;(6)因中、英文字含意范围不同,有些词语要根据上下文定夺;但也有无法确定的,如"bearer"一词,英文为"搬运工",含意较宽,但文中含意有三种:有时是搬运行李、礼物的苦力,有时是抬轿的轿夫,有时是二者兼指,所以译文中出现的"搬运工"或"搬运费用",都有可能是指上述两种含意。(7)译者囿于知识面,对一些问题不能确定,如"pencil",应为"铅笔"之意,但不知当时民间有无现代意义上的铅笔;又如"coal",既有"煤"意,又有"木炭"意,等等,译者无法确定,尚请方家指教。 

230 

支出账

此小账本始记于1674年10月7日,常熟城。 

用糖保藏梨子之费用:0.070两。 

给男孩Vitalis的兄弟之旅费:0.060两。 

救济生病的Xin Ven chao:0.140两。 

为Kiam太太印制一幅圣母像:0.100两。 

驻所内过去八天的食物和其他生活用品:约700文。 

229 

 

10月8日 

给将男孩Vitalis带到松江的仆人的旅费:0.350两。 

两个赏封(小费):约230文。 

我买了10支毛笔[1]:0.060两。 

最近几个月,从苏州和别处寄出许多信件,花了很多钱。 

(10月)17日。在这三天里,Fum Yen çiam 同我在一起,为接待他我花了约300文。 

制作圣Francis Borja塑像后架 

228 

花费:0.150两。 

救济费用:0.150两。 

我为许太太买香米:0.360两。 

买烧炉用的稻草:50文。 

在圣母祭台前安放一个大牌匾:0.500两纯银。 

付给一位制作敷圣油仪式上所用的笔的金匠的工钱:0.120两。 

买做(一件)内衣所用的棉布,我花了:0.030两。 

给Fum Puon gin钱买一付精致的小望远镜,权作借款:1.000两。 

这些天我在食物等东西上用了约500文。 

227 

        (1674年)11月 

本月第一日。我又接待了审查新《日课》的文人们,请他们吃了早餐和丰盛的午宴。花了约0.300两。 

我花钱回收了三本对人有害的书籍:0.060两。 

给搬运工[2]约120文。 

补充所需纸张(我怀疑是否已在前面记录过),我花了:0.370两。 

11月3日。我购买每年所需的生姜:0.1?0两。 

我买了二卷织锦绵布,(即)二匹锦布:0.260两。 

付给清扫主院的工人的工钱等:100文。 

226 

购买两磅盐:约60文。 

救济费用:100文。 

我买了一张精致而合用的客厅用桌:0.800两。 

送给Çeu Mim ki 食物作为礼品,花了:200文。 

救济费用:70文。 

从常熟城到苏州城的路费:240文。 

买做棉裤用的棉花:100文。 

购买用酒泡制的蟹肉:0.270两。 

我为常熟的仆人们留备食物等的花费:170文。 

225 

我购买了3串骨制念珠:0.090两。 

我买了3只乘小礼物的小盒子:55文。 

买一顶棉帽子上所用的丝制套布:0.270两。 

我给3个或4个人除了大米以外的救济金:约100文。 

给Xin Ven chao的救济金:400文。 

11月17日。给Xin Jem tai的路费等:130文。 

同一个人的接待费用:200文。 

前往拜访货币兑换掮客的路费:70文。 

每月供给Sie Chao fu的钱 

224 

见别处。 

买写信所需的纸张:0.120两。 

修补两幅准备送给官员等人的透视画的费用,见上面的记录;可能是0.500两。 

我为购买两两优质石青提前付了:0.100两。 

一次三倍的路费:约250文。 

(11月)22日。三个取火镜,并配有乌木和象牙做成的架子;加上一个多棱镜:纹银0.350两。 

搬运工的工钱:0.160两。 

223 

t'an k'i(?):100文。 

11月23、24日。给为我兑换金子的金匠和他的雇工的赏封;加上送给来接我去昆山船主们的赏封,总共:0.110两。 

为我和男孩买两顶冬帽:0.425两。 

整修我们苏州住所的屋顶:0.300两。 

买烧炉用的稻草和大米,不包括我从常熟带来的大米:0.240两。 

给Çeu Mim k'i的仆人们的赏封 

222 

和给从苏州到昆山的船主们的赏封:约300文。 

11月26日。我到了昆山,我在那里为自己及助手们的营养品花费:约0.450两。 

给为我们带来丰盛晚餐的两位仆人的赏封:0.050两。 

给3个或4个人的救济金:约0.200两。 

空白) 

221 

 

12月2日。我前往太仓。并在那里庆祝圣方济瞻礼。 

我买了30磅山药,花费约:0.160两。 

同日,我在返回圣方济各·沙勿略教堂的途中,经昆山时,买了30磅盐,花费:0.360两。 

一笔救济费用:60文。 

购买蜡:0.200两。 

买5磅t'um kiam:65文。 

为Fum Yen çiam的第三个儿子准备家常饭及一些菜肴: 

220 

约300文。 

(康熙十三年)十一月十四日(相当于1674年12月10日),我去了乡村。在两天内我一直与Yam Y sien在一起,在周泾口的一天中,我请人为两卷棉布染色,花费:0.300两。 

食物及一只香木根(?)制的小箱子等的花费约:200文。 

购买一只准备送给医生的野鸡:0.100两。 

修复圣体栏杆等:0.400两。 

购买做一个普通的棉袍所需的棉花和里子("衬里")约:0.400两。 

218 

赏封及其他家用小物什:约200文。 


搬运工工钱:60文。 

三天中为我运送大米的船费;和这些大米的搬运费;以及请搬运工们简单吃饭的费用:约700文。 

我给了住在主门附近的Cheu夫妇200文。 

以上花费的日期是(1674年)12月20日。 


在圣诞节的几天内,有许多客人(来访)。结果,我总共花费约1000文。 

在准备送给虔诚的信友的画像上, 

217 

我花费约:0.500两。 

四年前我在(城市)东部买了一座小房子,位于主门附近,当时我付了10两银子,现在我在房主的要求之下,又加了1.000两9克拉纯度的银子给他。 

我买了两只盛有木炭的筐:0.150两。 

我给镇江的教堂工作人员返回的旅费:0.280两。 

给画匠Cham Ku min的工作酬金:0.300两。 

当年的最后一天(1674年12月31日),为弥撒的助手们染棉袍:0.100两。 

为过欧洲的新年,我买了一只野鸡,花费约:0.080两。 

216 

这些天,我花在家用食物及其他小日用品上的钱约:400文。 

空白) 

        1675年 

1月4日。我给了Vam Thomas回程费约:0.250两。 

为Ç'ien太太的葬礼提供香烛:约100文。 

1月4日我从常熟到达苏州,路费大约:220文。 

214 

我购买了香炉上用的小铜链,花费约:0.120两。 

为了给男孩Michael买一顶冬帽,我从自己的钱中加了约:0.150两。 

购买10磅糖:0.620两。 

买蜡[3]:0.470两。 

买帖子(拜帖),有红色,有白色等:0.120两。 

买7个贮装礼物的小硬纸盒:0.050两。 

买9个碗盛用糖贮存的菜肴等:0.140两。 

买建大门用的木头:0.200两。 

213 

在耶稣圣名日购买印制对联等物的纸张:0.160两。 

为辅祭儿童做辅祭衣服里子,给裁缝:0.180两。 

另加:0.060两。 

(1675年)1月16日。为男孩Josephus买一件小棉夹袄和棉裤,我一共花了:约340文。 

同一天,我从非常急等钱用的Yao Ciam fu处购买到一只漂亮的放大镜和一只别致的焚香镜[4],共花费:0.480两纯银。 

212 

这些天买烧炉火用的稻草,给送信人的钱,以及其他零碎花销:约200文。 

我亲手给工匠Yao Çiam fu:100文。 

(康熙十三年)十二月二十三日及二十四日(即)(1675年)1月18、19日,买了两磅猪油;约两磅灯油;棉鞋;10磅准备做卡斯提尔蛋糕[5]的面粉,共花费约:350文。 

舂米的人为我们舂净33干米,付给他:272文。 

这些天给为我送新年礼物的(仆人们)的赏封,约花了:1000文或更多。 

210 

给船主们的路费,因为请他们把礼物带到无锡:约700文。 

给上述船主们及其助手们的伙食费:约400(文)。 

我给了Michael的兄弟Angelus:200文。 

给画匠Çien二官(Çien的第二个儿子)部分工钱:200文。 

十二月二十六日,(即1675年)1月21日,我借给Xin Angelus1000文做生意。 

我给画师Li买9幅圣像的钱:0.200两。 

我以利类思神父的名义,给反对杨光先的书的印刷者:0.400两。 

我同裁缝清了所有账目,给了他:0.110两。 

209 

我为Fum Sien sem买了一顶小轿:0.650两。 

无锡知县派人送来一份新年礼物,我给了他的管家赏封:0.250两。 

给上述管家的随行人和衙役:0.100两。 

给为我将新年礼物送给Ch'i老爷的人的赏封:0.130两。 

买1000捆烧炉火的稻草。 

给苏州的传道员Cham Kium mui:0.500两。 

参阅《大记本》第2条。 

给同一个人的旅费:100文。 

208 

给画匠Çien二官(Çien的第二个儿子):0.260两。 

买纸:100文。 

(康熙十三年)十二月二十八日(即1675年1月23日)。给Jin Fo kim的儿子的救济:100文。 

交我们在城东的房子的年度税收:120文。 

买新门使用的铁钉。 

这些天各种各样的赏封:约800文。 

(康熙十三年)十二月二十九日(即1675年1月24日)。我寄给Sie Chao fu银子,作为旧账的偿还:0.380两。 

我买了3副圣像:0.160两。 

我买纸和帖子:约200文。 

206 

        康熙十四年 

给泥瓦匠:80文。 

买上述泥瓦匠所需的东西,例如石灰:约60文。 

给搬运12只椅子的工人们的赏封:200文。 

以利类思和安文思神父的名义买给Petrus Ho Kum kia的东西,见《大记本》。 

        康熙十四年 

一月一日(即1675年1月26日)。 

我去城里参加一次祝贺仪式时给通报姓名的侍从:0.100两纯银。 

给搬运工:230文。 

二日(1675年1月27日)。今天,买钉子、墨水、清漆之类的东西:约200(文)。 

为柏应理神父买纸:0.190两。 

205 

送赏封及买其他杂物:约200文。 

买两本中文福音书:0.080两。 

买6或7个石灰袋:0.100两。 

为圣母塑像买一个漂亮的龛子,我花了:0.200两。 

在我们家有的大米之外,我救济了一些人约3石米,花费:3.000两。 

我还了Sie Chao fu约一两银子,这是困扰我的一笔旧账:1.000两, 

204 

部分用米偿还(我想已在前面记录过),部分用银偿还。 

买一些小箱子将东西运送到北京:0.150两。 

二月初的几天,我去了上海。路费花了:1150文。 

食物等花费:约200(文)。 

买送给上海的神父们的山药:约300文。 

给我雇用了两次的抬轿人:265文。 

给三位为我搬运行李的搬运工:120文。n .100。[6] 

202 

给上海的家仆们的赏封,当时在上海有许多这样的家仆:600文。 

买2匹紫花布:0.170两。 

为男孩Josephus的小床铺买棉花:100文。 

救济Hoam Guei fi:约0.130两。 

给Lieu Franciscus:0.110两。 

给Li Paulus去南京的旅费等:0.100两。 

2月16日,我离开上海前往昆山,路费超过1900文; 

另外,在食物等东西上的花费,及为船主们买酒的钱:约300文。 

在太仓城,给搬运工:100文。 

201 

(康熙十四年)一月二十六日(即1675年2月20日)在昆山,二十七日在乡村,给了两次赏封:0.060两。 

又是赏封约:100文。 

一笔救济金:0.120两。 

另一笔救济金:0.060两。 

为我们昆山教堂的司事买营养品的钱:0.360两。 

给男孩Josephus的旅费:200文。 

从昆山到常熟,于(康熙十四年)二月二日(即1675年2月25日)到达,路费:160文。 

三日,圣灰礼仪前的一天(即2月26日),我以北京神父们的名义,转交给U Çu min一笔钱:74两9钱银。 

200 

        (康熙十四年)二月 

一日(1675年2月24日)。我借款给Li Mui si:1.300两。 

三日(1675年2月26日),我给了Fum Yen çiam 纹银:2.000两。 

给Sie Chao fu:0.400两。 

给Hiu Çum yo:0.300两。 

给Chin Te ki:0.300两。 

我买纸花费:0.320两。 

买石青:0.400两。 

给一个U姓的裱褙工的报酬,他手艺高超地装裱了3幅欧洲风格的绘画;加上送的2+?+等[7]:0.700两。 

在这些天,为客人们 

198 

 

为我的助手们,在圣灰礼仪的前几天,花费:约600文。 

为2个要放在去世的人们身上的十字架,前者在上海,后者在常熟,我花了:0.2?0两。 

二月七日(即1675年3月2日)。以柏应理神父的名义,给画匠Cham Ku min:0.100两。 

买上述画匠的一副画,价格是:0.110两。 

大约是三月十二日(即1675年4月6日),我为我的船,及部分地为Fum Yen çiam,花费:约1.150两。 

为新教友C'ai买一副圣母像:0.200两。 

给裁缝:0.220两。 

给前去崇明岛的传道员:1.000两。 

197 

我寄给Chin Te ki:0.300两。 

我给了Sie Chao fu:0.200两。 

救济Cheu Çu heu:0.200两。 

我作为礼物送给刘相公("助理传道员"):0.280两。 

我作为礼物送给Li Paulus:300文。 

给Yam Jeu k'e:200文。 

为一座乡村教堂做室内用的礼袍:0.230两。 

给船主们的赏封;及从苏州到杭州路途上的食物,和其他杂物:约400文。 

从常熟到苏州的船费约:300文。 

其他杂物约:100(文)。 

193 

 

        (康熙十四年)三月十六日(即1675年4月10日), 

当天我进入了杭州城,给了搬运夫:80文。 

给其他搬运8担米等物的搬运工或脚夫("苦力"):225文。 

给运送我的行李等物的两条小船约:240文。 

给船主的赏封:60文。 

买纸:90文。 

给Xin Gregorius:100文。 

赏封:50文。 

赏封:20文。 

给Cum Paulus:100文。 

注意:我在一个多月的时间里供养了Fum Yen çiam和他的仆人,还在一个月内供养了他的儿子及其仆人。 

192 

        (康熙十四年)三月二十日(即1675年4月14日)。 

我用0.610两银子兑换了1000文钱:但每100文钱要交回10文。 

卖酒:16文。 

为35个天神会的孩子买点心("天神会所使用的点心"):76文。 

给Siu Martina:100文。 

买3磅牛肉:130文。 

买其他小菜:50文。 

又买小菜:67文。 

买1磅糖:80文。 

买1磅面粉:13(文)。 

烧炉用的木材:115(文)。 

半磅猪肉:32文。 

        二十三日(1675年4月17日)。 

买一只烧鹅的一部分:70(文)。 

蔬菜:34(文)。 

190 

买蛋糕、豆腐等:52文。 

买一磅羊肉:55文。 

二十五日(1675年4月19日)。我用0.720(两)银子兑换了1280文钱,条件跟以前一样。 

买2磅香油:127文。 

买1磅茶叶:120文。 

买木桃:80文。 

买2磅糖:160(文)。 

买6两瓜仁:60(文)。 

买cen tim:27(文)。 

买2磅面:26(文)。 

买蛋糕、豆腐、鱼等:64(文)。 

三月二十六日(1675年4月20日)。 

买烧炉用的木材,我花了:0.820两纯银。 

又花:150文。 

上述木材的搬运工工钱:236文。 

二十七日(1675年4月21日)。为天神会买蛋糕、枣等:141文。 

189 

买笋或蔬菜、豆腐等,及赏封:62(文)。 

买帖子和酒:81文。 

        二十八日(1675年4月22日)。我用0.450两银子换了770文钱,条件跟以前一样。 

买蔬菜等物:64(文)。 

        三十日(1675年4月24日)。(用)1.710(两银)换了2840(文钱),条件同前。 

买4磅糖:300(文)。 

买面、鸡蛋等:119(文)。 

买蔬菜:30(文)。 

搬运工工钱:140(文)。 

为别人即Hoam San ho付的搬运工工钱:60(文)。 

        四月一日(1675年4月25日) 

搬运工工钱:239(文)。 

买鸡蛋:66(文)。 

买10磅木炭:75(文)。 

其他杂物:23(文)。 

188 

买3磅肉等:215(文)。 

为儒会("文人的善会")买点心等物:312(文)。 

买鸡蛋等:23(文)。 

买酒和3块蛋糕:16(文)。 

买蔬菜等:44(文)。 

又买蔬菜等:45(文)。 

买肉:52(文)。 

买蔬菜:26(文)。 

买肉1磅:65(文)。 

买药:80(文)。 

买酒和蛋糕:21(文)。 

注意:这些天,常有一些贵客或艺术家等人来访。 

九日(1675年5月3日)。 

买蛋糕等:52(文)。 

买2刀纸:580(文)。 

买醋等:57(文)。 

买油:126(文)。 

186 

买蛋糕及送赏封:15(文)。 

买2磅肉:134(文)。 

搬运工工钱:64(文)。 

买蔬菜、酒、蛋糕:37(文)。 

给Cum Paulus:100(文)。 

四月十一日(1675年5月5日)。我用0.920两银子换了1535文钱;每100文要交回15文。 

十二日(1675年5月6日)。买鸡蛋:35(文)。 

买肉:65(文)。 

买蔬菜和蛋糕:30(文)。 

注意:上述的物品可能之前有所记录,或以后会再次记录。 

我用1.570两银子换了2570文钱;每100(文)要交回11(文)。 

买肉:64(文)。 

买豆腐等:36(文)。 

送给Li太太钱作为礼物:1000(文)。 

买炭:80(文)。 

买鸡蛋等物:60(文)。 

买一顶夏天戴的凉帽:75(文)。 

185 

买7刀大纸,我花了:2000(文)。 

买鸡蛋和酒等:66(文)。 

给Cum Paulus:100(文)。 

为奉教文人买点心或简单的午餐:477(文)。 

为我的客人们买菜肴:110(文)。 

买豆腐等:65(文)。 

赏封等:63(文)。 

买2磅肉:130(文)。 

给送信人:0.100两。 

我寄给Sie Chao fu:0.400两。 

借出:25文。 

我记得曾通过Lo Kim c'iuen送给Chin Te ki 3 钱银。 

买2磅猪油:144(文)。 

给牙医:100(文)。 

买蛋糕、酒等物:23(文)。 

买茶叶:90(文)。 

184 

给印书工的报酬:0.200两。 

买蛋糕等:19(文)。 

买一只鸡:120(文)。 

买糖:70(文)。 

买面粉:25(文)。 

买鸡蛋:78(文)。 

搬运工工钱:160(文)。 

给一本书的抄录工:200文。 

另加:0.100两。 

        二十二日(1675年5月16日)。 

买豆腐等:75(文)。 

给印刷工5钱银子:0.500两。 

买鸡蛋、蛋糕等:52(文)。 

买30刀纸,我花了:4.790两。 

另加纸的搬运费:40(文)。 

注意:大相公Yam的姐姐Yao大娘给了我4两银子作礼物。 

182 

 

买铜线:39(文)。 

我转交给Petrus 60文钱花。 

赏封:61(文)。 

买教堂用的蜡我花了:1.000两。 

我用3钱银子换了500文钱。 

买杂物:16(文)。 

做一只供圣Francis和圣依纳爵的龛子所付给木匠的工钱:300(文)。 

买2磅油:140(文)。 

买木料做一幅透视画的盒子。 

注意:Yam Maria救济金中的1.780两银子,跟这里记录的其他(礼物?)一样,见第117页。 

买豆腐和蔬菜等:28文。 

我同助手们及搬运工们一起被关在城门外,住在客栈里,花了:215文。 

181 

买炭等:83(文)。 

买一磅半肉:96(文)。 

买蔬菜等:37(文)。 

救济:30(文)。 

我用1两3钱2 candareens银子换了1940文钱,每100文交回1文。 

买豆腐等:28(文)。 

给Li太太的救济:500文。 

两个赏封:50(文)。 

买点心:50(文)。 

给刻字工:0.100两。 

我在杭州城交皇税:1.060两。 

在同一地方交国税,如果没有弄错的话,是:1.-; 

Cum Paulus知道(这件事)。 

180 

        (康熙十四年)五月 

一日(1675年5月25日)。买豆腐等:43(文)。 

赏封:0.150两。 

给刻字工:0.060两。 

为儒会买点心:195文。 

买豆腐和酒:36(文)。 

给轿夫:40(文)。 

给一位送信人等:39(文)。 

买2磅油:132(文)。 

买教堂使用的蜡:0.750两。 

另加:300(文)。 

给漆匠:0.450两。 

给印书工:0.370两。 

买两磅肉:134(文)。 

给为圣母塑像衣服染色的染工:260(文)。 

搬运工:80(文)。 

178 

赏封等:36(文)。 

给Cum Paulus:100(文)。 

给木匠们:0.350两。 

买酒:25(文)。 

赏封:100(文)。 

给总甲赏封:0.030两。 

买豆腐等:54(文)。 

为泥瓦匠买酒:20(文)。 

买酒和醋:20(文)。 

给木版的修改者:0.200两。 

八日(1675年6月1日)。买酒:20(文)。 

买2磅猪肉:132(文)。 

买蔬菜等:45(文)。 

赏封:50(文)。 

买酒:20(文)。 

买绳子:25(文)。 

买2只夜壶:80(文)。 

买5条铜门栓:503(文)。 

给印书工:0.900两。 

177 

买3把伞:0.315两。 

给漆匠:0.550两。 

买酒:10(文)。 

给搬运工:80(文)。 

五月十二日(1675年6月5日)。 

给为我抬轿的苦力:100(文)。 

给行李搬运工:288(文)。 

买蜡烛:40(文)。 

买一只灯笼:12(文)。 

赏封:0.130两。 

十三日(1675年6月6日)在汤溪。买瓷器等物:92(文)。 

买香圆片[8]:0.450两。 

救济金:200(文)。 

买蔬菜等:36(文)。 

买蔬菜等:19(文)。 

我从杭州回到松江,所花路费及给船主的赏封:纯银1.325两。 

另加:0.190两。 

176 

另:如果没有记错的话,我在杭州留给Ho Co fan一笔钱:1.300两。 

空白) 

6月份我在松江停留了几天,花在印书上的费用:215文。 

派人送给Hiu太太一份精美礼物,花在赏封上的钱:0.300两。 

给柏应理神父仆人们的赏封:400文。 

174 

给捎带上述礼物的船主们:100文。 

给传道员Kin Martha的救济:0.600两。 

给Lieu Franciscus类似救济的钱,及对他工作的回报:0.350两。 

给Xin Pe min:100文。 

给男孩Josephus的父母:200文。 

给从松江到常熟的船主们,及买船上的必需品:188文。 

再一次买蔬菜等:43(文)。 

买几只铜烛台:0.300两。 

给Vam Chum çiuen,他为我们修理圣母祭台:0.600两。 

给医生Cham Chun poi,他一直对我们很照顾:0.600两。 

第173页 

[9]一个为去世的人而用的铜十字架:0.130两。 

买4两墨水:0.200两。 

我为供养Sie Chao fu及他妻子(他们是我们苏州教堂的工作人员)的花销,见《大记本》。 

救济金:0.100两。 

给裱褙的,他为我们装裱送给教友或异教友的(图画等)礼物:1.600两。 

另外加:0.470两。 

修理这座常熟(住所)的大里门:0.350两。 

救济Chao Siu chi的女婿:0.200两。 

172 

给盲人Li Tum mui的一笔救济金:0.200两。 

给苏州和常熟的刻书工:---。 

我借给Siu Pe k'i一个比索[10]。 

付给金匠,他为我做了4个用来装菊石[11]的小银盒子:0.120两。 

我从Vam Yao sien处收到的利息:1.600两。 

我买一些纱,用于为4个辅祭儿童做辅祭衣服:1.500两。 

几个月来在苏州为孩子们买点心:0.200两。  

170 

我给传道员Franciscus Fam Yu vam的旅费,他受命到许多地方奔走:0.720两。 

本页剩余空白) 

169 

闰五月二日(1675年6月24日),我整理了我的账目,计划自己这一个月的食物花销是:0.450两。 

本页剩余空白) 

166 

康熙十四年七月十二日(1675年9月1日)。我从常熟到杭州,路费:约1.050两纯银。 

四天的旅行中的饮食,以及行李的搬运费(注意唐相公同我在一起):约1001文。 

我到达教堂后,几天内花在食物、帖子和其他赏封上的钱约:---。 

我以柏应理神父的名义给Kum Paulus:1.000两。 

《主制群证》的刻书费:(1)比索,(相当于)0.730(两)。 

康熙十四年七月二十日(1675年9月9日),我为交墓地等处的钱粮("地税"),给了Xin Gregorius:1.530两。 

165 

我亲手给了一位装订工(同时也是排字工):0.200两。 

我买了2 leu纸[12]:3.250两。 

再交钱粮("地税"):0.200两。 

买帖子、赏封及其他类似的小物件约:500文。 

救济金,预支自我将要收到的第一(笔钱?):200文。 

七月二十二日(1675年9月11日),我又给了刻字工Yam:0.235两纯银。 

买烧炉火用的木材:600文。 

我买砖请人铺门廊和其他地方的路:0。500两。 

164 

给制作3个木版的抄录工:0.400两。 

买10支毛笔[13]:180文。 

我在多次拜访知县和鞑部堂时,买各种礼物的花销:0.200两。 

给一位漆匠:220文。 

买食物、帖子,及赏封和其他小花费:约500文。 

为买送给(许)甘第大的金线,我借出:2.000两。 

给木匠,他为唱诗班和读经人做了一个讲台:130文。 

162 

给《主制群证》的刻书工:0.705两。 

这些天食物和其他生活用品约:500文。 

买盐:130文。 

给裱褙的:0.100两。 

买烧炉火用的木材:184文。 

最近,换1000文钱需要7钱2 两银子。 

这些天,因为是八月(节),我在给官员们和其他赞助人买礼物和菜肴上的花费:约1.000两。 

这些天送出的各种赏封:约300文。 

给为我抬轿的苦力:100文。 

161 

送三个赏封约:0.400两。 

给Cum Paulus:0.260两。 

救济金:100文。 

买纸:60文。 

八月二十一日(1675年10月9日),我为Tam Thaddaeus向Hum Çie min转交:3.930两(银票?); 

而纯银仅是:3.600两; 

最近(七月)前者曾从Li Yao yn处(收到?)银:6.000两,  

从Ho Co fan处收银4.000两。} 

买烧炉火用的木材,(我花了)约:0.530两。 

给裁缝Julianus,请他为柏应理神父和金百链[14]神父做两顶棉帽:0.500两。 

160 

一笔救济金:0.150两。 

付给一位装订工同时也是印刷工的薪酬,他为我们印了很多书:1.400两。 

我借给T'am T'ien xe:0.980两。 

给Ç'ien Teu cum的儿子买笔,作为他画圣母像的代价:0.280两。 

这些天买食物即鱼、肉、盐、油等,约:800文。 

给《主制群证》的刻书工:0.340两。 

同Nhy Xui çiam结清了所有账目,付:1.300两。 

158 

根据副省会长的命令,我从杭州去见他,所花路费:1.000两。 

当我离开杭州时,在Cham老爷和他的仆人们食物上的花费约:0.600两。 

我去见副省会长的途中,我本人和助手们食物上的花费约:0.400两。 

在松江所送的各种赏封和救济约:0.980两。 

从青浦到常熟的路费:720文。 

最近,将传道员唐天石在T'am Pedro的陪同下从杭州请回常熟,花费约:1.100两。 

157 

为给Jacob Pavo(修士?)[15]买一只茶壶,我给了Tam Petrus约:0.680两。 

最近,为做甜点买了一些糖:0.400两。 

买教堂使用的蜡:2.000两。 

八月二十四日(1675年10月12日),为返回杭州,我花了路费:0.800两。 

为在常熟接待副省会长和他的助手们,约:800文。 

买其他杂物约:300文。 

156 

为做一只烤麦面饼使用的铁(具)及买两只大铜盘,我亲手交给汪子来(Vam Çu lai)纹银:0.800两。给传道员Fam Pe kin纹银:0.300两。 

为买3件眉公布做的背心,我花了纹银:1.800。 

我买了3斤香圆片:0.230两。 

给为我抬轿者、行李搬运工和船主们约:200文。 

给《主制群证》的刻书工:0.710两。 

我为圣母买了一串念珠,并买了10页su mo lun[16]:0.140两。 

为将一些散页粘装起来:0.100两。 

154 

 

我交给工匠一些钱,请他为我制作一些念珠,以给天神会的成员们使用:0.280两。 

我给从自己的钱中,给Franciscus U Çu min 20两纯度9.8克拉的银子,这笔钱将从北京的神父们寄来的钱中补偿。 

我给Fum Xi que的儿子旅费约: 0.180两。 

给一个很贫穷又很可敬的家庭的救济金:0.200两。 

买(烧炉火用的)木材约:0.200两。 

买一条丝带(如果我没有弄错的话):0.200两。 




技术支持: MIINNO 京ICP备20003809号-1 | © 06-12 人文与社会