Joseph Kahn 和Mark Landler
中国邯郸——在孟仵村，一个中国北方的村庄，村民们去屋外晾衣服时，附近邯郸钢铁厂排放的黑色烟尘时常使他们不得不回到屋里将衣服再洗一遍。
在与邯郸相距半个地球之遥的德国多特蒙德，那里的居民也曾有同样的烦恼，因为他们的邻居是德国工业巨头——蒂森克虏伯(ThyssenKrupp)集团旗下的钢厂。每逢星期天，男士们穿着白衬衫去教堂做礼拜，可回家后却发现白衬衫往往都已经变成了灰色。
尽管这两个钢铁镇相距5000英里（约8046公里）之遥，经济发展的起步时间也相差十年，一条特殊的纽带却将它们联结了起来，它们都先后使用过同一座笨重的，且排烟量巨大的炼铁高炉。上世纪90年代，这座高炉被一块块拆卸后，从德国的老工业中心用轮运到河北省——中国的“鲁尔谷”。
从上个世纪九十年代后期起，大批二手炼铁炼钢设备从发达国家卖到中国。这些二手设备促使中国钢铁业发展的突飞猛进。现在，中国钢铁产量已经超过了德国、日本和美国钢铁产量的总和，但这种转移为德国带来的则是大量的工人失业，以及后工业时代普遍的焦虑不安。
然而，由于钢厂排放微尘颗粒且消耗掉大量靠燃煤电厂产生的能源，中国的二氧化硫和二氧化碳排放量都急剧上升。与此同时，德国人却换来了蓝天白云，并且领导世界一起打响了应对全球变暖的战役。
中国正迫不及待在复制着曾引领西方国家走向富强的工业革命，但同时她也向曾使西方饱受污染之苦的大部分工业敞开了大门。受益于强有力的政府支持，中国企业已经成为世界钢铁、焦炭、铝、水泥、化学制品、皮革制品、纸制品和其他产品的主要制造商。而在其他国家，这些产品的生产成本往往是极其高昂的，其中包括更严格的环保规定带来的成本。中国在成为“世界工厂”的同时也变成
了替世界各国排放污染物的烟囱。
这种污染型工业的大规模转移使中国的经济增长奇迹蒙上了一层阴影。一些经济学家认为，如果算上经济发展对空气、土地、饮水以及人体健康带来的危害，两位数的经济增长率并没有给中国人民的生活带来多少改善。若要减少污染，中国必须花费巨资替换或者更新已经过时的生产设备。
中国日益恶化的生态环境也打破了全球变暖的地缘政治。由于一些曾经在西方国家生产的产品现在都转移到了中国，许多富裕的西方国家能够为自己日益减少的碳排放量而自吹自擂。然而，以中国为首，全球各国的碳排放总量实际上却在迅速上升，而非下降。为了发展重工业和满足不断扩大的内需，中国的自然资源，包括铁矿石、石
油和木材已然告急。所以，中国的经济增长还使远如加拿大、巴西、澳大利亚和印度尼西亚等国的自然环境饱受其害，因为中国需要从这些国家采购原材料并通过轮船运到国内。
由于中国钢铁业的崛起，如多特蒙德一样的德国老工业城市的失业率依然居高不下。但是德国人却可以买到廉价的iPOD、洗衣机和货船。正是由于中国缺乏强有力的环保措施，这些产品的价格并没有如实反映出制造它们对环境带来的危害成本。而且这种污染型工业的外包也使得德国人得以享受更干净的空气和饮用水。
“我认为，中国正在重复西方在十九世纪犯过的所有错误。”一位名叫Wilhelm Grote的多特蒙德地方环保官员如此评价道。他回忆起当自己还是个孩子时帮助父亲清洗汽车，但是很快洗净的汽车又会被烟尘所覆盖。“中国人迟早会明白，先污染后治理的费用要比防患于未然多得多。”
一直以来，中国政府都漠视工业狂潮所带来的环境危害。但是现在中共领导人决心遵循一种更为环保的经济发展模式。现在，北京已经开始致力于提高能源利用效率和减少污染物排放量。然而，尽管这份计划雄心勃勃，但至今收效甚微。
官员们说，他们尤其关注中国每年生产价值超过一万亿美元的出口商品所造成的环境负担。有数据表明，中国的碳排放总量已经超过美国。但是，据国际能源机构的数据显示，其中只有三分之一的排放量是生产出口商品所致。
中国的中央决策机构最近叫停了几项中国企业从国外购买二手工业设备的交易，要求他们采用新的、节能型生产设备。政府还取消了许多旨在促进企业出口的激励措施，尤其是针对那些能耗大且污染严重的企业。官员们警告：如果企业违反环保法规，将吊销它们的出口执照。
商务部官员陈广龙的在今秋宣布中国将严控出口型的污染企业时称，为了降低出口价格，一些企业不惜污染环境，产品出口国外而污染被留在国内。
然而，几乎没有迹象表明，中国官员对于中国成为世界重工业中心这一事实真正感到惋惜。尽管中央官员警告企业，政府将减少对钢铁、铝和水泥等产业的投资，但是针对这些产业的厂房和设备投资却依然迅猛增长。今年，中国出口欧盟的钢铁总量估计将会是2006年的两倍。
在这场工业大潮中，位于北京南部三百英里（约482公里）的邯郸城既是获益者也是受害者。
邯钢，这家邯郸当地的钢铁厂颇受政府器重。尽管其如同中国其他大型钢铁企业一样地处拥挤不堪的城市，政府仍然允许它上市集资以扩大生产。
生活在邯郸市西边的居民却一直生活在尘烟弥漫的毒气中。环保部门已承认这种烟含有多种致癌物质。在遭到公众抗议之后，邯钢同意每年赔偿一笔“污染费”给部分居民。相比邯郸人拿到的赔偿金，多特蒙德居民得到的补偿却有所不同。德国和欧盟已经承诺近220亿美元将鲁尔区改造成一个教育、科技和旅游中心；蒂森克虏伯(ThyssenKrupp)钢厂也正在被改造成叠层式的山地社区，社区内还将有一个人工湖，湖的周围林立着商店、餐馆还有独门独院的别墅。
中国邯郸——在孟仵村，一个中国北方的村庄，村民们去屋外晾衣服时，附近邯郸钢铁厂排放的黑色烟尘时常使他们不得不回到屋里将衣服再洗一遍。
在与邯郸相距半个地球之遥的德国多特蒙德，那里的居民也曾有同样的烦恼，因为他们的邻居是德国工业巨头——蒂森克虏伯(ThyssenKrupp)集团旗下的钢厂。每逢星期天，男士们穿着白衬衫去教堂做礼拜，可回家后却发现白衬衫往往都已经变成了灰色。
尽管这两个钢铁镇相距5000英里（约8046公里）之遥，经济发展的起步时间也相差十年，一条特殊的纽带却将它们联结了起来，它们都先后使用过同一座笨重的，且排烟量巨大的炼铁高炉。上世纪90年代，这座高炉被一块块拆卸后，从德国的老工业中心用轮运到河北省——中国的“鲁尔谷”。
从上个世纪九十年代后期起，大批二手炼铁炼钢设备从发达国家卖到中国。这些二手设备促使中国钢铁业发展的突飞猛进。现在，中国钢铁产量已经超过了德国、日本和美国钢铁产量的总和，但这种转移为德国带来的则是大量的工人失业，以及后工业时代普遍的焦虑不安。
然而，由于钢厂排放微尘颗粒且消耗掉大量靠燃煤电厂产生的能源，中国的二氧化硫和二氧化碳排放量都急剧上升。与此同时，德国人却换来了蓝天白云，并且领导世界一起打响了应对全球变暖的战役。
中国正迫不及待在复制着曾引领西方国家走向富强的工业革命，但同时她也向曾使西方饱受污染之苦的大部分工业敞开了大门。受益于强有力的政府支持，中国企业已经成为世界钢铁、焦炭、铝、水泥、化学制品、皮革制品、纸制品和其他产品的主要制造商。而在其他国家，这些产品的生产成本往往是极其高昂的，其中包括更严格的环保规定带来的成本。中国在成为“世界工厂”的同时也变成
了替世界各国排放污染物的烟囱。
这种污染型工业的大规模转移使中国的经济增长奇迹蒙上了一层阴影。一些经济学家认为，如果算上经济发展对空气、土地、饮水以及人体健康带来的危害，两位数的经济增长率并没有给中国人民的生活带来多少改善。若要减少污染，中国必须花费巨资替换或者更新已经过时的生产设备。
中国日益恶化的生态环境也打破了全球变暖的地缘政治。由于一些曾经在西方国家生产的产品现在都转移到了中国，许多富裕的西方国家能够为自己日益减少的碳排放量而自吹自擂。然而，以中国为首，全球各国的碳排放总量实际上却在迅速上升，而非下降。为了发展重工业和满足不断扩大的内需，中国的自然资源，包括铁矿石、石
油和木材已然告急。所以，中国的经济增长还使远如加拿大、巴西、澳大利亚和印度尼西亚等国的自然环境饱受其害，因为中国需要从这些国家采购原材料并通过轮船运到国内。
由于中国钢铁业的崛起，如多特蒙德一样的德国老工业城市的失业率依然居高不下。但是德国人却可以买到廉价的iPOD、洗衣机和货船。正是由于中国缺乏强有力的环保措施，这些产品的价格并没有如实反映出制造它们对环境带来的危害成本。而且这种污染型工业的外包也使得德国人得以享受更干净的空气和饮用水。
“我认为，中国正在重复西方在十九世纪犯过的所有错误。”一位名叫Wilhelm Grote的多特蒙德地方环保官员如此评价道。他回忆起当自己还是个孩子时帮助父亲清洗汽车，但是很快洗净的汽车又会被烟尘所覆盖。“中国人迟早会明白，先污染后治理的费用要比防患于未然多得多。”
一直以来，中国政府都漠视工业狂潮所带来的环境危害。但是现在中共领导人决心遵循一种更为环保的经济发展模式。现在，北京已经开始致力于提高能源利用效率和减少污染物排放量。然而，尽管这份计划雄心勃勃，但至今收效甚微。
官员们说，他们尤其关注中国每年生产价值超过一万亿美元的出口商品所造成的环境负担。有数据表明，中国的碳排放总量已经超过美国。但是，据国际能源机构的数据显示，其中只有三分之一的排放量是生产出口商品所致。
中国的中央决策机构最近叫停了几项中国企业从国外购买二手工业设备的交易，要求他们采用新的、节能型生产设备。政府还取消了许多旨在促进企业出口的激励措施，尤其是针对那些能耗大且污染严重的企业。官员们警告：如果企业违反环保法规，将吊销它们的出口执照。
商务部官员陈广龙的在今秋宣布中国将严控出口型的污染企业时称，为了降低出口价格，一些企业不惜污染环境，产品出口国外而污染被留在国内。
然而，几乎没有迹象表明，中国官员对于中国成为世界重工业中心这一事实真正感到惋惜。尽管中央官员警告企业，政府将减少对钢铁、铝和水泥等产业的投资，但是针对这些产业的厂房和设备投资却依然迅猛增长。今年，中国出口欧盟的钢铁总量估计将会是2006年的两倍。
在这场工业大潮中，位于北京南部三百英里（约482公里）的邯郸城既是获益者也是受害者。
邯钢，这家邯郸当地的钢铁厂颇受政府器重。尽管其如同中国其他大型钢铁企业一样地处拥挤不堪的城市，政府仍然允许它上市集资以扩大生产。
生活在邯郸市西边的居民却一直生活在尘烟弥漫的毒气中。环保部门已承认这种烟含有多种致癌物质。在遭到公众抗议之后，邯钢同意每年赔偿一笔“污染费”给部分居民。相比邯郸人拿到的赔偿金，多特蒙德居民得到的补偿却有所不同。德国和欧盟已经承诺近220亿美元将鲁尔区改造成一个教育、科技和旅游中心；蒂森克虏伯(ThyssenKrupp)钢厂也正在被改造成叠层式的山地社区，社区内还将有一个人工湖，湖的周围林立着商店、餐馆还有独门独院的别墅。
请您支持独立网站发展，转载请注明文章链接：
- 文章地址: http://wen.org.cn/modules/article/view.article.php/c19/258
- 引用通告: http://wen.org.cn/modules/article/trackback.php/258
