动态 - 第三届中坤国际诗歌奖颁奖、获奖诗人选读

12月6日，2011年第三届中坤国际诗歌奖颁奖典礼将在北京大学百周年纪念讲堂二层多功能厅举行。德高望重的中国诗人牛汉和日本诗人谷川俊太郎获得本届中坤国际诗歌奖。在京200余位诗人和诗歌评论家等将参加这次诗歌盛宴。两位年逾古稀的老诗人将亲临现场接受了颁奖。

 "中坤国际诗歌奖" 是中坤诗歌发展基金设立的一个国际性诗歌双年奖项，是目前国内奖金额最高，同时影响力也最为广泛的面向国际的民间诗歌奖项，现由北京大学中国诗歌研究院主办，中坤诗歌发展基金予以资助。中坤国际诗歌奖倡导诗歌中深切的人文关怀、批判精神和理想维度，在广泛的国际交流中促进中国当代诗歌的繁荣和发展。

中坤诗歌奖奖项中中国诗人的获奖条件为：用汉语写作，富于独创性，达到较高的思想和艺术维度，具有突出影响力。中坤诗歌奖奖项中国际诗歌诗人的获奖条件为：作品具有深度内涵，并具有广泛的国际声誉，译介到中国后受到中国读者好评（获奖者能来中国领奖，作为参考条件）。中坤诗歌奖主办方每届聘请具有广泛影响的海内外专业人士组成评委会，通过严格的评选程序产生获奖人。2007年首届"中坤国际诗歌奖"获奖者为翟永明、伊夫·博纳富瓦、顾彬、绿原。2009年第二届"中坤国际诗歌奖"获奖者为北岛、阿多尼斯、赵振江。

牛汉先生自1940年代初期开始诗歌创作，他的写作贯穿了中国现当代文学史，是同时代诗人中始终保持着旺盛创造力而又影响卓著的极少数翘楚。在70余年的岁月里，特别是在极为艰难困苦的条件下，牛汉先生创作出了不少被人们广泛传诵的，富于历史深度和生命体验强度的优异诗作。牛汉诗歌质朴、真切而粗犷，有着强劲的摩擦力和冲击力，他汲取了现代诗的象征、隐喻、暗示等修辞基础，并创造性地将之融汇于中国诗歌传统中浑整的境界和内凝的骨力，是本土性和现代性化若无痕的融合。

谷川俊太郎是日本当代杰出诗人，他一生坚持对美好的追求，阐扬向上的，民族的，大众的，健康的诗歌美学。十数年前他的主要作品被译介到中国。他的诗在中国的登陆，不仅改变了中国诗人对日本现代诗的印象，而且也给中国当代诗歌带来了一定的启示，并激发了一些诗人的创造活力。他在不断的自我否定中成长。感动、世界、沉默和自省始终贯穿着他的作品。对人生和人性、宇宙与自然、生命与生活的思考与探究是谷川俊太郎作品的重要主题。他的诗一边扎根于日本本土文化的土壤，一边深得西方现代主义的文化精髓。他在悖论中表达肯定，在肯定中表达质疑。他以平易的语言表达深刻，以简洁的语言表达复杂，呈现出人类精神生活的共同困惑，并体现出精湛的文学品质。因此，来自不同语种的读者，都能从谷川俊太郎的作品中得到慰藉。

牛汉诗选读

鹰的诞生

啊，谁见过，
鹰怎样诞生？

在高山峡谷，
鹰的窠，
筑在最险峻的悬崖峭壁，
它深深地隐藏在云雾里。

仰望着鹰窠，
象瞅着夜天上渺茫的星星。
虎豹望着它叹息，
毒蛇休想爬上去，
猎人的枪火也射不了那么高！

江南的平原和丘陵地带，
鹰的家筑在最高的大树上
（哪棵最高就筑在哪棵上）
树尖刺破天，
风暴刮不弯。

鹰的窠，
简简单单，十分粗陋，
没有羽绒或茅草，
没有树叶和细泥，
全是些污黑污黑的枯树枝
还夹杂了许多荆棘芒刺。
它不挡风，不遮雨，
没一点儿温暖和安适！

鹰的蛋，
颜色蓝得象晴空，
上面飘浮着星云般的花纹
它们在鹰窠里闪闪发光。

鹰的蛋，
是在暴风雨里催化的，
隆隆的炸雷
唤醒蛋壳里沉睡的胚胎，
满天闪电
给了雏鹰明锐的眼瞳，
飓风十次百次地
激励它们长出坚硬的翅膀，
炎炎的阳光
铸炼成它们一颗颗暴烈的心。

啊，有谁看见过，
雏鹰在旷野上学步？
又有谁看见过，
雏鹰在屋檐下面歇翅？

雏鹰不是在平地和草丛里行走的禽类
它们的翅羽还很短小的时候，
就扇动着，鸣叫着
钻进高空密云里学飞。

风暴来临的时刻，
让我们打开门窗，
向茫茫天地之间谛听，
在雷鸣电闪的交响乐中，
可以听见雏鹰激越而悠长的歌声。

鹰群在云层上面飞翔，
当人间沉在昏黑之中，
它们那黑亮的翅膀上，
镀着金色的阳光。

啊，鹰就是这样诞生的。

汗血马

跑过一千里戈壁才有河流
跑过一千里荒漠才有草原

无风的七月八月天
戈壁是火的领地
只有飞奔
四脚腾空的飞奔
胸前才感觉有风
才能穿过几百里闷热的浮尘

汗水全被焦渴的尘砂舐光
汗水结晶成马的白色的斑纹

汗水流尽了
胆汁流尽了
向空旷冲刺的目光
宽阔的抽搐的胸肌
沉默地向自己生命的
从肩脚和臀股
沁出一粒一粒的血球
世界上
只有汗血马
血管与汗腺相通

肩脚上并没有翅翼
四蹄也不会生风
汗血马不知道人间美妙的神话
它只向前飞奔
浑身蒸腾出彤云似的血气
为了翻越雪封的大坂
和凝冻的云天
生命不停地自燃

流尽了最后一滴血
用筋骨还能飞奔一千里

汗血马
扑倒在生命的顶点
焚化成了一朵
雪白的花

落雪的夜

北方，
落雪的夜里
一个伙伴
给我送来一包木炭。
他知道我寒冷，我贫穷
我没有火。

祖国呵，
你是不是也寒冷？

我可以为你的温暖，
将自己当作一束木炭
燃烧起来......

华南虎

在桂林
小小的动物园里
我见到一只老虎。

我挤在叽叽喳喳的人群中
隔着两道铁栅栏
向笼里的老虎
张望了许久许久，
但一直没有瞧见
老虎斑斓的面孔
和火焰似的眼睛。

笼里的老虎
背对胆怯而绝望的观众
安详地卧在一个角落，
有人用石块砸它
有人向它厉声呵喝
有人还苦苦劝诱
它都一概不理！

又长又粗的尾巴
悠悠地在拂动，
哦，老虎，笼中的老虎，
你是梦见了苍苍莽莽的山林吗？
是屈辱的心灵在抽搐吗？
还是想用尾巴鞭击那些可怜而又可笑的观众？

你的健壮的腿
直挺挺地向四方伸开，
我看见你的每个趾爪
全都是破碎的，
凝结着浓浓的鲜血，
你的趾爪
是被人捆绑着
活活地铰掉的吗？
还是由于悲愤
你用同样破碎的牙齿
（听说你的牙齿是被钢锯锯掉的
把它们和着热血咬碎......

我看见铁笼里
灰灰的水泥墙壁上
有一道一道的血淋淋的沟壑
象闪电那般耀眼刺目！

我终于明白......
羞愧地离开了动物园。

恍惚之中听见一声
石破天惊的咆哮，
有一个不羁的灵魂
掠过我的头顶
腾空而去，
我看见了火焰似的斑纹
火焰似的眼睛，
还有巨大而破碎的
滴血的趾爪！

根

我是根，
一生一世在地下
默默地生长，
向下，向下......
我相信地心有一个太阳

听不见枝头鸟鸣，
感觉不到柔软的微风，
但是我坦然
并不觉得委屈烦闷。

开花的季节，
我跟枝叶同样幸福
沉甸甸的果实，
注满了我的全部心血。

悼念一棵枫树

我想写几页小诗，把你最后
的绿叶保留下几片来
--摘自日记

湖边山丘上
那棵最高大的枫树
被伐倒了......
在秋天的一个早晨

几个村庄
和这一片山野
都听到了，感觉到了
枫树倒下的声响

家家的门窗和屋瓦
每棵树，每根草
每一朵野花
树上的鸟，花上的蜂
湖边停泊的小船
都颤颤地哆嗦起来......

是由于悲哀吗？

这一天
整个村庄
和这一片山野上
飘着浓郁的清香

清香
落在人的心灵上
比秋雨还要阴冷

想不到
一棵枫树
表皮灰暗而粗犷
发着苦涩气息
但它的生命内部
却贮蓄了这么多的芬芳

芬芳
使人悲伤

枫树直挺挺的
躺在草丛和荆棘上
那么庞大，那么青翠
看上去比它站立的时候
还要雄伟和美丽

伐倒三天之后
枝叶还在微风中
簌簌地摇动
叶片上还挂着明亮的露水
仿佛亿万只含泪的眼睛
向大自然告别

哦，湖边的白鹤
哦，远方来的老鹰
还朝着枫树这里飞翔呢

枫树
被解成宽阔的木板
一圈圈年轮
涌出了一圈圈的
凝固的泪珠

泪珠
也发着芬芳
不是泪珠吧
它是枫树的生命
还没有死亡的血球

村边的山丘
缩小了许多
仿佛低下了头颅

伐倒了
一棵枫树
伐倒了
一个与大地相连的生命

海上蝴蝶


几十年来，我遇到过不少无法解释的奇迹
--题记

人们都会说：
能在海上飞翔的，
一定有坚硬的翅膀，
敢于跟风暴雷雨搏击。

可是，我看见过，
（千真万确）
几只黄色小蝴蝶
在渤海湾茫茫的浪涛上
不是贴着岸边飞，
是朝远远的大海飞去，飞去！
它们忽上忽下
很象矫健的海属。

黄色小蝴蝶，
火苗一般闪烁，
不象迷路，
也显不出一点儿惊慌；
它们越飞越远，
海岸渐渐地消失。

小小的蝴蝶
你们为什么不回头？

我是一颗早熟的枣子

童年时，我家的枣树上，总有几颗枣子红得特别早，
祖母说："那是虫咬了心的。"果然，它们很快就枯凋。
--题记

人们
老远老远
一眼就望见了我

满树的枣子
一色青青
只有我一颗通红
红得刺眼
红得伤心

一条小虫
钻进我的胸腔
一口一口
噬咬着我的心灵

我很快就要死去
在枯凋之前
一夜之间由青变红
仓促地完成了我的一生

不要赞美我......
我憎恨这悲哀的早熟
我是大树母亲绿色的胸前
凝结的一滴
受伤的血

我是一颗早熟的枣子
很红很红
但我多么羡慕绿色的青春

巨大的根块

村庄背后
起伏的山丘上
每年，每年
长满密密的灌木丛

一到深秋时节
孩子们挥着柴刀
咔嚓，咔嚓
斫光了它们
只留下短秃秃的树桩

灌木丛
年年长，年年被斫
挣扎了几十年
没有长成一棵大树

灌木丛每年有半年的时光
只靠短秃秃的树桩呼吸
它们虽然感到憋闷和痛苦
但却不甘心被闷死
灌木丛顽强的生命
在深深的地底下
凝聚成一个个巨大的根块
比大树的根
还要巨大
还要坚硬

江南阴冷的冬夜
人们把珍贵的根块
架在火塘上面
一天一夜烧不完
报块是最耐久的燃料
因为它凝聚了几十年的热力
几十年的光焰

蚯蚓的血

我原以为
蚯蚓的血
是泥土的颜色

不对
蚯蚓的血
鲜红鲜红
跟人类的血一样

一条蚯蚓的生命里
只有一滴两滴血
然而为了种子发芽
为了阳光下面的大地丰收
蚯蚓默默地
在地下耕耘一生

我的身高近两米
浑身的血
何止几万滴
但是，我多么希望
在我的粗大的脉管里
注进一些蚯蚓的血
哪怕只是一滴

爱

小时候
妈妈抱着我，
问我：
给你娶一个媳妇，
你要咱村哪个好姑娘？

我说：
我要妈妈这个模样的。
妈妈摇着我
幸福地笑了......

我长大之后
村里的人说：
妈妈是个贫穷的女人

一个寒冷的冬夜，
她怀里揣一把菜刀，
没有向家人告别，
（那年我只有五岁，
弟弟还没有断奶）
她坐着拉炭的马车，
悄悄到了四十里外的河边村。

村里的人说：
妈妈闯进一座花园，
想要谋杀那个罪大恶极的省长，
被卫兵抓住，吊在树上，三天三夜
当作白痴和疯子......

从此，远村近邻
都说妈妈是个可怕的女人，
但是，我爱她，
比小时候还要爱她。

夜

关死门窗
觉得黑暗不会再进来

我点起了灯

但黑暗是一群狼
还伏在我的门口

听见有千万只爪子
不停地撕袭着我的窗户

灯在颤抖
在不安的灯光下我写诗

诗不颤抖！

无题

我和诗，一生一世相依为命，
从不懊悔，更没有一句怨言。

六十年来，在遥远而虚幻的
美梦里，甘心承受现世的苦难。

经历了一次苦过一次的厄运，终于
在苦根里咂出了一点未来的甜蜜

未来的甜蜜本是为下一世人生酿的，
尽管眼下还尝不到一滴，却已经

神奇地甜透了我已逝和未逝的人生，
写诗，还不就是为了这点尝不到的甜蜜吗？

2000

抄诗和背诗

我的个子很高
眼睛近视，
深深地弯着腰，
观看贴在泥墙上的诗。

没有打招呼，
有人把笔记本，
也许是一张薄薄的纸片，
轻轻地放在我的背上。

我的背部很厚很宽，
扛过沉重的屈辱和苦难，
可从来没有背负过一行诗。

虔诚地弯着腰身，
耐心地屏住呼吸，
一动不动，我觉得
抄诗人的手在微微颤抖
很烫很烫
诗，很沉很沉......

抄诗的人一定哭了，
有热泪滴在我的背上。

真想回过头来
看一眼抄诗的人！

写于80年代，　
2000年春改定。

青春
--读蒙克的画

摒弃了一切装饰
生命赤裸裸的透亮

通体闪射着斑斓的色彩
心灵飞向无边无际的梦境

从眼神到手指，还有颤动的嘴角
迸发出待燃的企望

只等那一星火苗扑来
突然间向她点燃

她将升华成一个人形的太阳
愈燃愈烈，愈升愈高大

1994

血和泪

生命在荆棘中燃烧......

皮肉被深深地刺伤了一千处
血在流，流，血在诉说悲痛

泪比血隐藏得深
泪全部凝聚在心里
默默地卫护着灵魂
没有一滴逃亡

血流尽了，身躯倒下
仍觅寻不到一滴泪

刽子手们猎取到的只是血和尸骨
坚贞的泪他们休想捕猎到一滴

写于80年代
1996年改定

生与死

年轻时信奉莎士比亚的一句箴言：
懦弱的人一生死一千次，
勇敢的人一生只死一回。

可有人一生岂止死过一千次，
一次次地死去，又一次次复活，
生命像一首诗越写越清纯。

勇敢的人死一千次仍勇敢地活着，
而懦弱的人仅仅死一回就懦弱地死去了。

哦，莎翁的这句箴言是不是应当修改？
死过一千次仍庄严神奇地活着的人，我见过，
懦弱的人经不住一次死亡的威胁，我见得更多。

写于80年代
2000年秋改定

改不掉的习惯

聂鲁达伤心地讲过
有一个多年遭难的诗人
改不了许多悲伤的习惯--

出门时
常常忘记带钥匙
多少年
他没有自己的门

睡觉时
常常忘记关灯
多少年他没有摸过开关
夜里总睡在燥热的灯光下

遇到朋友
常常想不到伸出自己的手
多少年
他没有握过别人的手
他想写的诗
总忘记写在稿纸上
多少年来他没有纸没有笔
每一行诗
只默默地
刻记在心里

我认识这个诗人

复仇的刺

我家的阳台上
一盆仙人掌
在严寒的冬天
被活活冻死......

仙人掌垂下荆棘的头颅
渐渐地出现冻伤的伤疤
它由墨绿变成了灰白
最后成为一片薄薄的枯叶

春天来了
我用手拔除它
哎哟，哎哟
数不清的尖刺
扎得我满手淌出鲜血

我中了埋伏
死去的仙人掌
留下了复仇的刺

半棵树

真的，我看见过半棵树
在一个荒凉的山丘上

像一个人
为了避开迎面的风暴
侧着身子挺立着

它是被二月的一次雷电
从树尖到树根
齐楂楂劈掉了半边

春天来到的时候
半棵树仍然直直地挺立着
长满了青青的枝叶

半棵树
还是一整棵树那样高
还是一整棵那样伟岸

人们说
雷电还要来劈它
因为它还是那么直那么高

雷电从远远的天边就盯住了它

谷川俊太郎诗选

谷川俊太郎（Shuntaro Tanikawa）诗选

谷川俊太郎（1931- ）。出版有《二十亿光年的孤独》、《62首十四行诗》、《关于爱》、《谷川俊太郎诗集》、《旅》、《定义》、《俯首青年》、《凝望天空的蓝》、《忧郁顺流而下》、《天天的地图》、《不谙世故》等60余部诗集，以及理论专著《以语言为中心》、随笔集《在诗和世界之间》、散文集《爱的思考》、《散文》和电视、电影剧本等60余部，并有译著童话集《英国古代童谣集》和诗集、传记、小说等近百部出版。

七个四月 小鸟在天空消失的日子 我歌唱的理由 第四十九首 鸟 春的临终 恳求 树·诱惑者 不被任何人催促 骤雨来临之前 海的比喻 石墙

--------------------------------------------------------------------------------

七个四月

四月我上学去了

四月开着什么花我不知道

四月我上学去了

穿着短短的裤裙

四月我被送出去当女佣了

四月开着什么花我不知道

四月我被送出去当女佣了

装着守护袋在包裹里

四月有人向我求了婚

四月开着什么花我不知道

四月有人向我求了婚

酥痒地令我笑了起来

四月我成了母亲

四月开着什么花我不知道

四月我成了母亲

孩子长得很标致

四月我成了寡妇

四月开着什么花我不知道

四月我成了寡妇

颜面有着三十二根的皱纹

四月我有了六个孙子

四月开着什么花我不知道

四月我有了六个孙子

还增添了六只小狗

四月我终于死去了

四月开着什么花我不知道

不知道开着什么花

四月我终于死去了

站在佛陀的身边 往下看

下界正盛开着樱花

田原 译

--------------------------------------------------------------------------------

小鸟在天空消失的日子

野兽在森林消失的日子

森林寂静无语，屏住呼吸

野兽在森林消失的日子

人还在继续铺路

鱼在大海消失的日子

大海汹涌的波涛是枉然的呻吟

鱼在大海消失的日子

人还在继续修建港口

孩子在大街上消失的日子

大街变得更加热闹

孩子在大街上消失的日子

人还在建造公园

自己在人群中消失的日子

人彼此变得十分相似

自己在人群中消失的日子

人还在继续相信未来

小鸟在天空消失的日子

天空在静静地涌淌泪水

小鸟在天空消失的日子

人还在无知地继续歌唱

田原 译

--------------------------------------------------------------------------------

我歌唱的理由

我歌唱

是因为一只小猫崽

被雨浇透后死去

一只小猫崽

我歌唱

是因为一棵山毛榉

根糜烂掉枯死

一棵山毛榉

我歌唱

是因为一个孩子

瞠目结舌，颤惊呆立

一个孩子

我歌唱

是因为一个单身汉

蹲下来背过身子往别出看

一个单身汉

我歌唱

是因为一滴泪

满腹委屈和焦躁不安

一滴清泪

田原 译

--------------------------------------------------------------------------------

第四十九首

有谁知道呢

在爱情中死亡的我

宁可那么温柔地培育欲望

为了再掠夺世界的爱

盯着人时

生命的姿态让我回归世界

但是，年轻的树木和人的形象

有时在我心中变成同样的东西

不曾为心命名过

闭口不言宣告着我的所知

莫大的沉默，攫取

可那个时刻我也在沉默

然后我也如同树

掠夺世界的爱

田原 译

--------------------------------------------------------------------------------

鸟

鸟无法给天空命名

鸟只能在天空飞翔

鸟无法给虫子命名

鸟只能成对地活下去

鸟谙熟歌声

鸟觉察不到世界的存在

突然的枪声

小小的*河蟹*使鸟和世界分离也使鸟和人类联结在一起

因此人类的的弥天大谎在鸟儿中变得素朴真实

人类在一瞬间笃信着鸟

但是 那时人类却不相信天空

为此 人类不知道鸟，天空和自己联结在一起的谎言

人类总是留下无知

归根结底 为了天空鸟在死亡之中

终于知道和发觉了谎言的真实

鸟无法给活着命名

鸟只能飞上飞下

鸟无法为死亡命名

鸟只能变得无法动弹

天空只能永恒地变得宽了

田原 译

--------------------------------------------------------------------------------

春的临终

我把活着喜欢过了

先睡觉吧，小鸟们

我把活着喜欢过了

因为远处有呼唤我的东西

我把悲伤喜欢过了

可以睡觉了哟 孩子们

我把悲伤喜欢过了

我把笑喜欢过了

像穿破的鞋子

我把等待也喜欢过了

像过去的偶人

打开窗 然后一句话

让我聆听是谁在大喊

是的

因为我把恼怒喜欢过了

睡吧 小鸟们

我把活着喜欢过了

早晨，我把洗脸也喜欢过了

田原 译

--------------------------------------------------------------------------------

恳求

把我翻过来

耕播我内心的田地

干涸我内心的井

把我翻过来

浣洗我的内心

也许会发现美丽的珍珠

把我翻过来

我的内心是海

是夜

是遥远的征途

还是透明的塑胶袋呢

把我翻过来

我心灵的深处有什么正在发育

是仙人掌熟透的荒野吗

是还未满月的小小的独角兽吗

是未被制成小提琴的枥木吗

把我翻过来

让风吹拂我的内心

让我的梦想感冒

把我翻过来

让我的观念风化我

翻过来

将我的皮肤掩藏起来

我的额头冻伤

我的眼睛因羞耻而充血

我的双唇厌倦了接吻

翻过来

让我的内心膜拜太阳

让我的胃和消化系统摊在草坪上

让紫血色的阴暗蒸发

把蓝天填入我的肺脏

任黑色的种马踏烂成泥

将我的心脏和脑髓用白木筷子

喂给我的恋人吃

翻过来

把我内心的语言

吐出来 快

让我内心的管弦乐四重奏

鸣响

让我内心的老鸟们

去飞翔

把我内心的爱

在黑暗的赌场赌掉吧

翻过来把我翻过来

我将内心的假珍珠送给你

翻过来把我翻过来

不要去触摸我内心的沉默

让我走

走出我之外

向着那树阴

向着那女人身之上

向着那沙丘

田原 译

--------------------------------------------------------------------------------

石墙

石墙从枯树的根部开始延伸

女人将冻伤的手藏进围裙

眺望微微起伏的土丘对面

嫉妒在男人溺死以后也未曾散尽

石墙从枯树的根部开始延伸

没有项圈的狗涉水渡河

远处一缕青烟升向天边

商贩站着撒尿尿了很长时间

石墙从枯树的根部开始延伸

没人记得它是何时垒砌的

人在梦里被杀戮了数次

却不见血的颜色出现

石墙从枯树的根部开始延伸

向荨麻丛中坍塌

鳞片闪着金褐色光泽的小蛇

正扭动腰身蜕皮

石墙从枯树的根部开始延伸

老人大声地自言自语

看似重复的一切

都已经无可挽回

石墙从枯树的根部开始延伸

照片上有个幼儿

用颦蹙的哭相

凝视自己尚无法看见的坟茔

石墙从枯树的根部开始延伸

青年突然想起那个细节

甜津津的香味飘进窗户

他慢慢挨近熟睡的女眷

石墙从枯树的根部开始延伸

负伤的士兵在喘息

不知道是他背叛了谁还是谁背叛了他

只是朝太阳落山的方向逃窜

石墙从枯树的根部开始延伸

身着黑色丧服的列队蜿蜒不绝

丧礼的样式

将其源头混进上古的黑暗

石墙从枯树的根部开始延伸

青白色的*河蟹*裸露出来

透明的乳汁从乳头滴落

几近叫喊的摇篮曲被笑声打断

石墙从枯树的根部开始延伸

蜗牛在上面留下银色的轨迹

午后 饶舌被关在厚厚的书里

什么也呼不出什么也唤不起

石墙从枯树的根部开始延伸

少女一心想着复仇

握紧青草的手掌微微出汗

微风无声地触动着她的披发

石墙从枯树的根部开始延伸

侏儒小跑着追逐蝴蝶

盯着这样屏幕的构图

导演忆起少年的臀部

石墙从枯树的根部开始延伸

鹰鹫在高空盘旋

倾斜的路标上 字迹一天天淡去

却还在指示着通往大海的道路

石墙从枯树的根部开始延伸

男人粗暴地将不安分的左手伸进

倚墙而立女人的裙裾

右手的指间还夹着点燃的香烟

石墙从枯树的根部开始延伸

下面有一只死掉的野兔

仿佛被供奉在祭坛

它想活着却又在此咽气魂散

石墙从枯树的根部开始延伸

长满青苔的石间潜伏着蜘蛛

那番情景无人入眼

土丘上人们的舞蹈则可以望见

石墙从枯树的根部开始延伸

田原 译

二十亿光年的孤独 
[日本] 谷川俊太郎 著 
田原 译 


人类在小小的地球上 
睡眠、起床，然后劳动 
有时想和外星球成为朋友 

宇宙人在小小的外星球上 
做些什么，我不知道 
（或许睡觉、或许起床、或许劳动） 
但有时也想和地球成为好朋友 
那是置信无疑的事情 

万有引力 
是相互吸引孤独的力 
宇宙正在倾斜 
所以大家彼此寻求相识 

宇宙渐渐臃肿起来 
大家又因此感到不安 

面对二十亿光年的孤独 
我情不自禁地打了个喷嚏

● 死去的男人遗留下的东西 
 
作者： 谷川俊太郎
死去的男人遗留下的东西
是妻子和一个孩子
其他　什么也没被留下
一块墓地也没被留下 
死去的女人遗留下的东西
是一朵枯萎的花和一个孩子
其他　什么也没被留下
一件衣服也没被留下 
死去的孩子遗留下的东西
是扭伤的脚和干掉的泪水
其他　什么也没被留下
一个回忆也没被留下 
死去的士兵遗留下的东西
是坏掉的枪和倾斜变形的地球
其他　什么也没被留下
一个和平也没被留下 
死去的他们遗留下的东西
是活着的我和你
别的谁也没曾留下
别的谁也没曾留下 
死去的历史遗留下的东西
是辉煌的今天和将要到来的明天
其他　什么也没曾留下
其他　什么也没曾留下
（选译自《日本诗人17·谷川俊太郎诗集》河出书房1968年5月，汉译见《谷川俊太郎诗选》作家出版社2002年6月）