动态 - 2011北京国际青年戏剧节

2011年9月5日至25日期间，由北京市文联主办，北京戏剧家协会和北京青年戏剧工作者协会承办的第四届北京国际青年戏剧节将闪耀登场，来自中国及世界的青年戏剧艺术家将齐聚北京，50多部优秀戏剧作品将在戏剧节期间亮相北京舞台。青戏节自2008年创办至今，已经成为中国戏剧舞台上的年度盛事，"世界你好"是2011年北京国际青年戏剧节演出的主题精神。

2011北京国际青年戏剧节--话剧《小社会》

演出项目：2011北京国际青年戏剧节--话剧《小社会》               

导演：赵川
时间：9月10日-11日7:30pm
地点：朝阳区文化馆九个剧场

       主创名单

编剧：草台班成员疯子、侯晴晖、庾凯、吴梦、赵川、王宇雁、Christopher Connery、范昊如、刘念、鲁瞻、赖彦君、陈呈、钱莉、郝晨星和于玲娜等集体创作
导演：赵川
主演：疯子、侯晴晖、庾凯、范昊如、Christopher Connery、刘念和于玲娜等
道具：范昊如
服装：侯晴晖
制作：疯子

      相关剧评： 赵志勇：《小社会》随想录http://wen.org.cn/modules/article/view.article.php?2731/c13

剧场地址：朝阳区小庄，地铁10号线到金台夕照站下车东北口出来拐过路口坐快速公交2路到小庄路口东，或者115路、118路、101路、112路、671路等公共汽车到小庄即可。

梗概：
路边行人、收废品的、乞丐、被驱赶的、出卖劳力或身体的人，沉重的往昔和飘渺的未来......这些与我们有着怎样的关系？草台班的《小社会》(第一、二卷)，不求再现，只求在急速的前行和撕裂中，让剧场排演，重建过去、现在与未来的联系，重建人和他人的联系，重建人和角色的联系。
《小社会》系列创作始于2009年初，已完成《小社会第一卷》和《小社会第二卷》两部戏。这是中国当下文化环境里，草台班重要的直逼现实的社会剧场作品，由草台班集体创作，赵川改编并导演。2011年新一版的《小社会》(第一、二卷)集三年心血，不止是对前两卷创作的整合，更是在重重困扰中新的出发。

The Little Society

Passers-by, rag-pickers, beggars, outcasts, the sellers of labor power, sellers of their own bodies, those recalling the past with heavy heart or imagining some misty and unformed future...   what do they have to do with us? In The Little Society (Volume I and II), the Grass Stage does not seek to represent society,  but rather, in the midst of the onward rush and rending of our present times, to allow the space of the theater to become a scene for the reimagination of connections between past, present, and future, of the connections between different people, and for the reimagination of the connection between performer and character.
The The Little Society series began early in 2009, and has included two complete productions, The Little Society, Volume I, and The Little Society, Volume II.  These works of social theater represent Grass Stage's efforts to directly confront contemporary society. The members of the collective created the pieces collectively, with Zhao Chuan as director and adaptor.  The Little Society (Volume I and II) thus brings together three years of work, and is not simply a combination of the earlier works, but represents a new beginning, in the context of a range of concerns in contemporary China.

导演介绍

赵川与同仁们于2005年在上海创立戏剧团体"草台班"，致力推动新的社会剧场运动，建设非牟利的公共空间和剧场美学。赵川参与编导的作品，包括《小社会》、《鲁迅二零零八》、《蹲》、《狂人故事》、《38线游戏》等，在中国大陆多个城市、港台、日本、韩国、德国等地演出。他常年为海内外媒体撰写文化艺术评论，已出版小说、随笔和当代艺术史等多种书籍，曾获台湾联合文学小说奖等文学奖项，受邀参与多个文化交流和国际艺术项目。

On Director Zhao Chuan

The Grass Stage, founded in 2005 by Zhao Chuan and his colleagues, has devoted itself to the promotion of the social theater movement, and to the creation of non-profit public space and artistic theater. Zhao Chuan has been playwright or director of works that include The Little Society, Lu Xun 2008, Squat, Madmen's Story, and 38th Parallel Still Play, which have been performed throughout China, as well as in Hong Kong, Taiwan, Korea, Japan, and Germany.  He also writes culture and art criticism for a number of Chinese and foreign publications. His books include fiction, essays, and scholarly studies of contemporary art history,  He was awarded Taiwan's United Literature Fiction Award, as well as other literary awards, and has been invited to participate in numerous international art expositions, theater festivals, and other cultural exchange and international art venues.

导演的话

《小社会》在这三年中的创作和排演，对草台班是一个艰难的持续掘进过程。我和同仁们的探讨，不止于对种种纠结社会问题的理解，不止于做这样的戏的意义所在，也包括探索怎样让这出戏，能在剧场中表演并成立。就草台班的方式而言，问题一经提出，首先落到自己头上，因为我们正是这个社会、这个文化环境中无可推脱的一员。"我希望，我能感到羞耻。羞耻已经是一种革命。羞耻是一种内向的愤怒......"面对小社会的现实，我们能吗？三年来几乎每过半年，这戏又有了一种不同的面貌。

Director's Message

These three years of creation and rehearsal have been an arduous process of excavation and exploration for the Grass Stage.  My efforts and those of my colleagues have not only been for an understanding of a variety of social modes and forms, but also for an understanding of how and why we should enter into society's midst in order to create this kind of production, and of how best to explore the ways in which this work can take form on stage.  True to the Grass Stage's practice, as soon as a question is posed, it is also posed to oneself, for we too are in and of this society, and inseparable from it.  "I hope that I am capable of feeling shame. Shame, too, is a form of revolution; shame is an anger directed inwardly. .." Are we able to face the real phenomena of the small society?  Every six months, over the last three years, this play has appeared in new and different form. 

2011北京国际青年戏剧节介绍

由北京市文联和中国国家话剧院主办、北京戏剧家协会和北京青年戏剧工作者协会承办的第四届北京国际青年戏剧节，即将在金秋的九月开幕了。为期20天的北京国际青年戏剧节已经成为国内最重要的戏剧节之一，也是青年戏剧创作者们最盛大的节日。届时北京将成为世界各地青年戏剧艺术家们的绚丽舞台，50多部风格各异的优秀戏剧舞台将在这里轮番上演。"世界你好"，将成为本届北京国际青年戏剧节演出的主题。

此次戏剧节最值得期待的，是从法国阿维尼翁戏剧节载誉归来的中国戏剧集团军的精彩演出。阿维尼翁戏剧节期间，共有6部中国优秀的戏剧作品参与演出，获得了国际观众的一致好评。这次的北京国际青年戏剧节上，北京的观众将能够看到这6部作品中的三部，由丰江舟导演的多媒体戏剧《假象》、邵泽辉导演的音乐诗剧《如果，世界瞎了》和黄盈导演的作品《黄粱一梦》。这三部作品在本次戏剧节上的演出都是国内首演，相信一定能够给观众带来极大的惊喜。

2011北京国际青年戏剧节的国际单元是本次青戏节的重头戏，来自荷兰、法国、英国、瑞典、丹麦、德国、波兰、西班牙、美国、日本、瑞士等国家的十多部戏剧作品，将为北京的戏剧观众打开一扇国际化的窗口。这也将成为国内青年戏剧工作者学习观摩的大好机会。国际单元中更开辟了法国"阿维尼翁戏剧节"单元，邀请了历年在阿维尼翁戏剧节上有精彩表现的代表作品，如《钢琴家pk大提琴手》，《一扇或开或关的门》、《躁动的美狄亚》等等，这将是一场美轮美奂的戏剧盛宴。

而此次国内部分的剧目也将达到30余部，除了北京的创作者之外，更有来自香港、台湾、济南、上海、广州等地的青年戏剧艺术家加盟。除了历届青戏节中成长起来的优秀青年导演，如赵淼、李建军、裴魁山等，本度青戏节更将力推新人新作，为更多的青年戏剧创作者提供展示的平台。这些原创的剧目，形式丰富，种类繁多，有张新新导演的《末日》、范伊立导演的肢体戏剧《月光下的碎玻璃》，还有年轻导演查文浩主演的独角戏《花心小丑》。

本次的致敬大师单元"永远的布莱希特"尤为引人注目，张南导演的《伽利略》、赵宁宇导演的《马哈哥尼城的兴衰》、沈林导演的《北京好人》和香港导演陈恒辉的《第三帝国的恐惧和苦难》将作为对大师的最好纪念。同时，戏剧节还将举办布莱希特作品论坛和剧本朗读会等系列活动。这次大师单元的作品，对于布莱希特戏剧的创作实践和理论研究有着很重要的意义。

据悉，各剧组都已经进入了紧张的排练阶段，力求为北京观众呈现出高品质的戏剧作品。各外国院团也纷纷启程，踏上这次精彩难忘的国际戏剧之旅。相信这次盛会能够真正打开戏剧创作的窗口，对世界说一声："你好！"