编者按（赵殿红 编译）：此账本是比利时鲁汶大学南怀仁文化协会（Ferdinand Verbiest Foundation）高华士（Noël Golvers）博士在布鲁塞尔皇家图书馆发现的一本手稿。经过考证，确定账本的作者为清初在中国江南地区传教的比利时耶稣会士鲁日满（François de Rougemont）。鲁日满1624年出生于比利时马斯特里赫特（Maastricht），1658年7月到达澳门，随后前往江南传教，驻地常熟，主要活动于常熟、苏州、松江、上海等地。1676年11月在太仓去世，葬于常熟虞山北麓的天主教墓地。高华士博士对账本进行了深入精细的研究，并参考与鲁日满同时代的耶稣会士Aegidius Estrix在1690年所写的纪念性作品《鲁日满行谊》（Elogium P. Francisci Rougemont）及鲁日满发往欧洲的信件等珍贵材料，撰成50万字左右的著作《耶稣会传教士鲁日满在常熟（江南）：账本及行谊研究》（François de Rougemont, S.J., Missionary in Ch'ang-shu Chiang-nan: A Study of the Account Book 1674-1676 and the Elogium. Leuven University Press & Ferdinand Verbiest Foundation, 1999）。账本共有207页（原有230页，缺失23页），原文以拉丁文为主，掺杂有葡萄牙文、中文、荷兰文，高华士博士在上述著作中，将之译成英文，本次中译，便是参照高华士博士的英译文。 

账本长14.8厘米，宽8.5厘米，是鲁日满将一本中文的教理问答拆散，重新折叠，并加入一些空白纸张而改制成的一个小笔记本。其内容主要分三个部分：支出账、收入账和记录自己精神修练过程的神操笔记（Spiritual Accounts）。账本始记于1674年10月7日，终于1676年3月或4月。整个手稿的页码是按照中国古代的方式从后往前进行的。由于账本的特殊性，此次中文翻译有以下问题需要交代：（1）英译文是严格按照原文的格式与顺序排列的，基本是每条账目单独一行，中译文亦是如此。账本中出现的人名及少数物品名称，有些无法对应准确的汉语，译文中仍然保持拉丁原文的拼写；（2）货币单位主要有tael、cash和ounce三种，根据上下文，分别译为银钱"两"、铜钱"文"及银钱"盎司"。其中"盎司"是"英两"之意，但上下文中1盎司也表示1两，为了忠实原文，仍译作盎司。另外还有一些货币单位如patacoon、amarrado等，由于无法精确换算，仍用原文标示；（3）圆括号内的内容是高华士加入对原文进行补充的；方括号<>中的内容是高华士对原账本所作的语言学意义上的补充，如纠错、补漏等；（4）中译文所有的注释皆是译者所注；（5）账本中出现的汉语名词全部参照高华士书中附录的拉丁文-汉字对照，如：cha hu（茶壶）、cho guei（桌帷）、ch'um mi tie（舂米的）、piao poi tie（裱褙的）、ç'ien leam（钱粮）、ç'u hoa pu（紫花布）、sam p'i chi（桑皮纸）等等；（6）因中、英文字含意范围不同，有些词语要根据上下文定夺；但也有无法确定的，如"bearer"一词，英文为"搬运工"，含意较宽，但文中含意有三种：有时是搬运行李、礼物的苦力，有时是抬轿的轿夫，有时是二者兼指，所以译文中出现的"搬运工"或"搬运费用"，都有可能是指上述两种含意。（7）译者囿于知识面，对一些问题不能确定，如"pencil"，应为"铅笔"之意，但不知当时民间有无现代意义上的铅笔；又如"coal"，既有"煤"意，又有"木炭"意，等等，译者无法确定，尚请方家指教。 

第230页 

支出账

此小账本始记于1674年10月7日，常熟城。 

用糖保藏梨子之费用：0.070两。 

给男孩Vitalis的兄弟之旅费：0.060两。 

救济生病的Xin Ven chao：0.140两。 

为Kiam太太印制一幅圣母像：0.100两。 

驻所内过去八天的食物和其他生活用品：约700文。 

第229页 

10月8日 

给将男孩Vitalis带到松江的仆人的旅费：0.350两。 

两个赏封（小费）：约230文。 

我买了10支毛笔^[1]：0.060两。 

最近几个月，从苏州和别处寄出许多信件，花了很多钱。 

（10月）17日。在这三天里，Fum Yen çiam 同我在一起，为接待他我花了约300文。 

制作圣Francis Borja塑像后架 

第228页 

花费：0.150两。 

救济费用：0.150两。 

我为许太太买香米：0.360两。 

买烧炉用的稻草：50文。 

在圣母祭台前安放一个大牌匾：0.500两纯银。 

付给一位制作敷圣油仪式上所用的笔的金匠的工钱：0.120两。 

买做（一件）内衣所用的棉布，我花了：0.030两。 

给Fum Puon gin钱买一付精致的小望远镜，权作借款：1.000两。 

这些天我在食物等东西上用了约500文。 

第227页 

        （1674年）11月 

本月第一日。我又接待了审查新《日课》的文人们，请他们吃了早餐和丰盛的午宴。花了约0.300两。 

我花钱回收了三本对人有害的书籍：0.060两。 

给搬运工^[2]约120文。 

补充所需纸张（我怀疑是否已在前面记录过），我花了：0.370两。 

11月3日。我购买每年所需的生姜：0.1?0两。 

我买了二卷织锦绵布，（即）二匹锦布：0.260两。 

付给清扫主院的工人的工钱等：100文。 

第226页 

购买两磅盐：约60文。 

救济费用：100文。 

我买了一张精致而合用的客厅用桌：0.800两。 

送给Çeu Mim ki 食物作为礼品，花了：200文。 

救济费用：70文。 

从常熟城到苏州城的路费：240文。 

买做棉裤用的棉花：100文。 

购买用酒泡制的蟹肉：0.270两。 

我为常熟的仆人们留备食物等的花费：170文。 

第225页 

我购买了3串骨制念珠：0.090两。 

我买了3只乘小礼物的小盒子：55文。 

买一顶棉帽子上所用的丝制套布：0.270两。 

我给3个或4个人除了大米以外的救济金：约100文。 

给Xin Ven chao的救济金：400文。 

11月17日。给Xin Jem tai的路费等：130文。 

同一个人的接待费用：200文。 

前往拜访货币兑换掮客的路费：70文。 

每月供给Sie Chao fu的钱 

第224页 

见别处。 

买写信所需的纸张：0.120两。 

修补两幅准备送给官员等人的透视画的费用，见上面的记录；可能是0.500两。 

我为购买两两优质石青提前付了：0.100两。 

一次三倍的路费：约250文。 

（11月）22日。三个取火镜，并配有乌木和象牙做成的架子；加上一个多棱镜：纹银0.350两。 

搬运工的工钱：0.160两。 

第223页 

t'an k'i（？）：100文。 

11月23、24日。给为我兑换金子的金匠和他的雇工的赏封；加上送给来接我去昆山船主们的赏封，总共：0.110两。 

为我和男孩买两顶冬帽：0.425两。 

整修我们苏州住所的屋顶：0.300两。 

买烧炉用的稻草和大米，不包括我从常熟带来的大米：0.240两。 

给Çeu Mim k'i的仆人们的赏封 

第222页 

和给从苏州到昆山的船主们的赏封：约300文。 

11月26日。我到了昆山，我在那里为自己及助手们的营养品花费：约0.450两。 

给为我们带来丰盛晚餐的两位仆人的赏封：0.050两。 

给3个或4个人的救济金：约0.200两。 

（空白） 

第221页 

12月2日。我前往太仓。并在那里庆祝圣方济瞻礼。 

我买了30磅山药，花费约：0.160两。 

同日，我在返回圣方济各·沙勿略教堂的途中，经昆山时，买了30磅盐，花费：0.360两。 

一笔救济费用：60文。 

购买蜡：0.200两。 

买5磅t'um kiam：65文。 

为Fum Yen çiam的第三个儿子准备家常饭及一些菜肴： 

第220页 

约300文。 

（康熙十三年）十一月十四日（相当于1674年12月10日），我去了乡村。在两天内我一直与Yam Y sien在一起，在周泾口的一天中，我请人为两卷棉布染色，花费：0.300两。 

食物及一只香木根（？）制的小箱子等的花费约：200文。 

购买一只准备送给医生的野鸡：0.100两。 

修复圣体栏杆等：0.400两。 

购买做一个普通的棉袍所需的棉花和里子（"衬里"）约：0.400两。 

第218页 

赏封及其他家用小物什：约200文。 

搬运工工钱：60文。 

三天中为我运送大米的船费；和这些大米的搬运费；以及请搬运工们简单吃饭的费用：约700文。 

我给了住在主门附近的Cheu夫妇200文。 

以上花费的日期是（1674年）12月20日。 

在圣诞节的几天内，有许多客人（来访）。结果，我总共花费约1000文。 

在准备送给虔诚的信友的画像上， 

第217页 

我花费约：0.500两。 

四年前我在（城市）东部买了一座小房子，位于主门附近，当时我付了10两银子，现在我在房主的要求之下，又加了1.000两9克拉纯度的银子给他。 

我买了两只盛有木炭的筐：0.150两。 

我给镇江的教堂工作人员返回的旅费：0.280两。 

给画匠Cham Ku min的工作酬金：0.300两。 

当年的最后一天（1674年12月31日），为弥撒的助手们染棉袍：0.100两。 

为过欧洲的新年，我买了一只野鸡，花费约：0.080两。 

第216页 

这些天，我花在家用食物及其他小日用品上的钱约：400文。 

（空白） 

        1675年 

1月4日。我给了Vam Thomas回程费约：0.250两。 

为Ç'ien太太的葬礼提供香烛：约100文。 

1月4日我从常熟到达苏州，路费大约：220文。 

第214页 

我购买了香炉上用的小铜链，花费约：0.120两。 

为了给男孩Michael买一顶冬帽，我从自己的钱中加了约：0.150两。 

购买10磅糖：0.620两。 

买蜡^[3]：0.470两。 

买帖子（拜帖），有红色，有白色等：0.120两。 

买7个贮装礼物的小硬纸盒：0.050两。 

买9个碗盛用糖贮存的菜肴等：0.140两。 

买建大门用的木头：0.200两。 

第213页 

在耶稣圣名日购买印制对联等物的纸张：0.160两。 

为辅祭儿童做辅祭衣服里子，给裁缝：0.180两。 

另加：0.060两。 

（1675年）1月16日。为男孩Josephus买一件小棉夹袄和棉裤，我一共花了：约340文。 

同一天，我从非常急等钱用的Yao Ciam fu处购买到一只漂亮的放大镜和一只别致的焚香镜^[4]，共花费：0.480两纯银。 

第212页 

这些天买烧炉火用的稻草，给送信人的钱，以及其他零碎花销：约200文。 

我亲手给工匠Yao Çiam fu：100文。 

（康熙十三年）十二月二十三日及二十四日（即）（1675年）1月18、19日，买了两磅猪油；约两磅灯油；棉鞋；10磅准备做卡斯提尔蛋糕^[5]的面粉，共花费约：350文。 

舂米的人为我们舂净33干米，付给他：272文。 

这些天给为我送新年礼物的（仆人们）的赏封，约花了：1000文或更多。 

第210页 

给船主们的路费，因为请他们把礼物带到无锡：约700文。 

给上述船主们及其助手们的伙食费：约400（文）。 

我给了Michael的兄弟Angelus：200文。 

给画匠Çien二官（Çien的第二个儿子）部分工钱：200文。 

十二月二十六日，（即1675年）1月21日，我借给Xin Angelus1000文做生意。 

我给画师Li买9幅圣像的钱：0.200两。 

我以利类思神父的名义，给反对杨光先的书的印刷者：0.400两。 

我同裁缝清了所有账目，给了他：0.110两。 

第209页 

我为Fum Sien sem买了一顶小轿：0.650两。 

无锡知县派人送来一份新年礼物，我给了他的管家赏封：0.250两。 

给上述管家的随行人和衙役：0.100两。 

给为我将新年礼物送给Ch'i老爷的人的赏封：0.130两。 

买1000捆烧炉火的稻草。 

给苏州的传道员Cham Kium mui：0.500两。 

参阅《大记本》第2条。 

给同一个人的旅费：100文。 

第208页 

给画匠Çien二官（Çien的第二个儿子）：0.260两。 

买纸：100文。 

（康熙十三年）十二月二十八日（即1675年1月23日）。给Jin Fo kim的儿子的救济：100文。 

交我们在城东的房子的年度税收：120文。 

买新门使用的铁钉。 

这些天各种各样的赏封：约800文。 

（康熙十三年）十二月二十九日（即1675年1月24日）。我寄给Sie Chao fu银子，作为旧账的偿还：0.380两。 

我买了3副圣像：0.160两。 

我买纸和帖子：约200文。 

第206页 

        康熙十四年 

给泥瓦匠：80文。 

买上述泥瓦匠所需的东西，例如石灰：约60文。 

给搬运12只椅子的工人们的赏封：200文。 

以利类思和安文思神父的名义买给Petrus Ho Kum kia的东西，见《大记本》。 

        康熙十四年 

一月一日（即1675年1月26日）。 

我去城里参加一次祝贺仪式时给通报姓名的侍从：0.100两纯银。 

给搬运工：230文。 

二日（1675年1月27日）。今天，买钉子、墨水、清漆之类的东西：约200（文）。 

为柏应理神父买纸：0.190两。 

第205页 

送赏封及买其他杂物：约200文。 

买两本中文福音书：0.080两。 

买6或7个石灰袋：0.100两。 

为圣母塑像买一个漂亮的龛子，我花了：0.200两。 

在我们家有的大米之外，我救济了一些人约3石米，花费：3.000两。 

我还了Sie Chao fu约一两银子，这是困扰我的一笔旧账：1.000两， 

第204页 

部分用米偿还（我想已在前面记录过），部分用银偿还。 

买一些小箱子将东西运送到北京：0.150两。 

二月初的几天，我去了上海。路费花了：1150文。 

食物等花费：约200（文）。 

买送给上海的神父们的山药：约300文。 

给我雇用了两次的抬轿人：265文。 

给三位为我搬运行李的搬运工：120文。n .100。^[6] 

第202页 

给上海的家仆们的赏封，当时在上海有许多这样的家仆：600文。 

买2匹紫花布：0.170两。 

为男孩Josephus的小床铺买棉花：100文。 

救济Hoam Guei fi：约0.130两。 

给Lieu Franciscus：0.110两。 

给Li Paulus去南京的旅费等：0.100两。 

2月16日，我离开上海前往昆山，路费超过1900文； 

另外，在食物等东西上的花费，及为船主们买酒的钱：约300文。 

在太仓城，给搬运工：100文。 

第201页 

（康熙十四年）一月二十六日（即1675年2月20日）在昆山，二十七日在乡村，给了两次赏封：0.060两。 

又是赏封约：100文。 

一笔救济金：0.120两。 

另一笔救济金：0.060两。 

为我们昆山教堂的司事买营养品的钱：0.360两。 

给男孩Josephus的旅费：200文。 

从昆山到常熟，于（康熙十四年）二月二日（即1675年2月25日）到达，路费：160文。 

三日，圣灰礼仪前的一天（即2月26日），我以北京神父们的名义，转交给U Çu min一笔钱：74两9钱银。 

第200页 

        （康熙十四年）二月 

一日（1675年2月24日）。我借款给Li Mui si：1.300两。 

三日（1675年2月26日），我给了Fum Yen çiam 纹银：2.000两。 

给Sie Chao fu：0.400两。 

给Hiu Çum yo：0.300两。 

给Chin Te ki：0.300两。 

我买纸花费：0.320两。 

买石青：0.400两。 

给一个U姓的裱褙工的报酬，他手艺高超地装裱了3幅欧洲风格的绘画；加上送的2+？+等^[7]：0.700两。 

在这些天，为客人们 

第198页 

为我的助手们，在圣灰礼仪的前几天，花费：约600文。 

为2个要放在去世的人们身上的十字架，前者在上海，后者在常熟，我花了：0.2?0两。 

二月七日（即1675年3月2日）。以柏应理神父的名义，给画匠Cham Ku min：0.100两。 

买上述画匠的一副画，价格是：0.110两。 

大约是三月十二日（即1675年4月6日），我为我的船，及部分地为Fum Yen çiam，花费：约1.150两。 

为新教友C'ai买一副圣母像：0.200两。 

给裁缝：0.220两。 

给前去崇明岛的传道员：1.000两。 

第197页 

我寄给Chin Te ki：0.300两。 

我给了Sie Chao fu：0.200两。 

救济Cheu Çu heu：0.200两。 

我作为礼物送给刘相公（"助理传道员"）：0.280两。 

我作为礼物送给Li Paulus：300文。 

给Yam Jeu k'e：200文。 

为一座乡村教堂做室内用的礼袍：0.230两。 

给船主们的赏封；及从苏州到杭州路途上的食物，和其他杂物：约400文。 

从常熟到苏州的船费约：300文。 

其他杂物约：100（文）。 

第193页 

        （康熙十四年）三月十六日（即1675年4月10日）， 

当天我进入了杭州城，给了搬运夫：80文。 

给其他搬运8担米等物的搬运工或脚夫（"苦力"）：225文。 

给运送我的行李等物的两条小船约：240文。 

给船主的赏封：60文。 

买纸：90文。 

给Xin Gregorius：100文。 

赏封：50文。 

赏封：20文。 

给Cum Paulus：100文。 

注意：我在一个多月的时间里供养了Fum Yen çiam和他的仆人，还在一个月内供养了他的儿子及其仆人。 

第192页 

        （康熙十四年）三月二十日（即1675年4月14日）。 

我用0.610两银子兑换了1000文钱：但每100文钱要交回10文。 

卖酒：16文。 

为35个天神会的孩子买点心（"天神会所使用的点心"）：76文。 

给Siu Martina：100文。 

买3磅牛肉：130文。 

买其他小菜：50文。 

又买小菜：67文。 

买1磅糖：80文。 

买1磅面粉：13（文）。 

烧炉用的木材：115（文）。 

半磅猪肉：32文。 

        二十三日（1675年4月17日）。 

买一只烧鹅的一部分：70（文）。 

蔬菜：34（文）。 

第190页 

买蛋糕、豆腐等：52文。 

买一磅羊肉：55文。 

二十五日（1675年4月19日）。我用0.720（两）银子兑换了1280文钱，条件跟以前一样。 

买2磅香油：127文。 

买1磅茶叶：120文。 

买木桃：80文。 

买2磅糖：160（文）。 

买6两瓜仁：60（文）。 

买cen tim：27（文）。 

买2磅面：26（文）。 

买蛋糕、豆腐、鱼等：64（文）。 

三月二十六日（1675年4月20日）。 

买烧炉用的木材，我花了：0.820两纯银。 

又花：150文。 

上述木材的搬运工工钱：236文。 

二十七日（1675年4月21日）。为天神会买蛋糕、枣等：141文。 

第189页 

买笋或蔬菜、豆腐等，及赏封：62（文）。 

买帖子和酒：81文。 

        二十八日（1675年4月22日）。我用0.450两银子换了770文钱，条件跟以前一样。 

买蔬菜等物：64（文）。 

        三十日（1675年4月24日）。（用）1.710（两银）换了2840（文钱），条件同前。 

买4磅糖：300（文）。 

买面、鸡蛋等：119（文）。 

买蔬菜：30（文）。 

搬运工工钱：140（文）。 

为别人即Hoam San ho付的搬运工工钱：60（文）。 

        四月一日（1675年4月25日） 

搬运工工钱：239（文）。 

买鸡蛋：66（文）。 

买10磅木炭：75（文）。 

其他杂物：23（文）。 

第188页 

买3磅肉等：215（文）。 

为儒会（"文人的善会"）买点心等物：312（文）。 

买鸡蛋等：23（文）。 

买酒和3块蛋糕：16（文）。 

买蔬菜等：44（文）。 

又买蔬菜等：45（文）。 

买肉：52（文）。 

买蔬菜：26（文）。 

买肉1磅：65（文）。 

买药：80（文）。 

买酒和蛋糕：21（文）。 

注意：这些天，常有一些贵客或艺术家等人来访。 

九日（1675年5月3日）。 

买蛋糕等：52（文）。 

买2刀纸：580（文）。 

买醋等：57（文）。 

买油：126（文）。 

第186页 

买蛋糕及送赏封：15（文）。 

买2磅肉：134（文）。 

搬运工工钱：64（文）。 

买蔬菜、酒、蛋糕：37（文）。 

给Cum Paulus：100（文）。 

四月十一日（1675年5月5日）。我用0.920两银子换了1535文钱；每100文要交回15文。 

十二日（1675年5月6日）。买鸡蛋：35（文）。 

买肉：65（文）。 

买蔬菜和蛋糕：30（文）。 

注意：上述的物品可能之前有所记录，或以后会再次记录。 

我用1.570两银子换了2570文钱；每100（文）要交回11（文）。 

买肉：64（文）。 

买豆腐等：36（文）。 

送给Li太太钱作为礼物：1000（文）。 

买炭：80（文）。 

买鸡蛋等物：60（文）。 

买一顶夏天戴的凉帽：75（文）。 

第185页 

买7刀大纸，我花了：2000（文）。 

买鸡蛋和酒等：66（文）。 

给Cum Paulus：100（文）。 

为奉教文人买点心或简单的午餐：477（文）。 

为我的客人们买菜肴：110（文）。 

买豆腐等：65（文）。 

赏封等：63（文）。 

买2磅肉：130（文）。 

给送信人：0.100两。 

我寄给Sie Chao fu：0.400两。 

借出：25文。 

我记得曾通过Lo Kim c'iuen送给Chin Te ki 3 钱银。 

买2磅猪油：144（文）。 

给牙医：100（文）。 

买蛋糕、酒等物：23（文）。 

买茶叶：90（文）。 

第184页 

给印书工的报酬：0.200两。 

买蛋糕等：19（文）。 

买一只鸡：120（文）。 

买糖：70（文）。 

买面粉：25（文）。 

买鸡蛋：78（文）。 

搬运工工钱：160（文）。 

给一本书的抄录工：200文。 

另加：0.100两。 

        二十二日（1675年5月16日）。 

买豆腐等：75（文）。 

给印刷工5钱银子：0.500两。 

买鸡蛋、蛋糕等：52（文）。 

买30刀纸，我花了：4.790两。 

另加纸的搬运费：40（文）。 

注意：大相公Yam的姐姐Yao大娘给了我4两银子作礼物。 

第182页 

买铜线：39（文）。 

我转交给Petrus 60文钱花。 

赏封：61（文）。 

买教堂用的蜡我花了：1.000两。 

我用3钱银子换了500文钱。 

买杂物：16（文）。 

做一只供圣Francis和圣依纳爵的龛子所付给木匠的工钱：300（文）。 

买2磅油：140（文）。 

买木料做一幅透视画的盒子。 

注意：Yam Maria救济金中的1.780两银子，跟这里记录的其他（礼物？）一样，见第117页。 

买豆腐和蔬菜等：28文。 

我同助手们及搬运工们一起被关在城门外，住在客栈里，花了：215文。 

第181页 

买炭等：83（文）。 

买一磅半肉：96（文）。 

买蔬菜等：37（文）。 

救济：30（文）。 

我用1两3钱2 candareens银子换了1940文钱，每100文交回1文。 

买豆腐等：28（文）。 

给Li太太的救济：500文。 

两个赏封：50（文）。 

买点心：50（文）。 

给刻字工：0.100两。 

我在杭州城交皇税：1.060两。 

在同一地方交国税，如果没有弄错的话，是：1.-； 

Cum Paulus知道（这件事）。 

第180页 

        （康熙十四年）五月 

一日（1675年5月25日）。买豆腐等：43（文）。 

赏封：0.150两。 

给刻字工：0.060两。 

为儒会买点心：195文。 

买豆腐和酒：36（文）。 

给轿夫：40（文）。 

给一位送信人等：39（文）。 

买2磅油：132（文）。 

买教堂使用的蜡：0.750两。 

另加：300（文）。 

给漆匠：0.450两。 

给印书工：0.370两。 

买两磅肉：134（文）。 

给为圣母塑像衣服染色的染工：260（文）。 

搬运工：80（文）。 

第178页 

赏封等：36（文）。 

给Cum Paulus：100（文）。 

给木匠们：0.350两。 

买酒：25（文）。 

赏封：100（文）。 

给总甲赏封：0.030两。 

买豆腐等：54（文）。 

为泥瓦匠买酒：20（文）。 

买酒和醋：20（文）。 

给木版的修改者：0.200两。 

八日（1675年6月1日）。买酒：20（文）。 

买2磅猪肉：132（文）。 

买蔬菜等：45（文）。 

赏封：50（文）。 

买酒：20（文）。 

买绳子：25（文）。 

买2只夜壶：80（文）。 

买5条铜门栓：503（文）。 

给印书工：0.900两。 

第177页 

买3把伞：0.315两。 

给漆匠：0.550两。 

买酒：10（文）。 

给搬运工：80（文）。 

五月十二日（1675年6月5日）。 

给为我抬轿的苦力：100（文）。 

给行李搬运工：288（文）。 

买蜡烛：40（文）。 

买一只灯笼：12（文）。 

赏封：0.130两。 

十三日（1675年6月6日）在汤溪。买瓷器等物：92（文）。 

买香圆片^[8]：0.450两。 

救济金：200（文）。 

买蔬菜等：36（文）。 

买蔬菜等：19（文）。 

我从杭州回到松江，所花路费及给船主的赏封：纯银1.325两。 

另加：0.190两。 

第176页 

另：如果没有记错的话，我在杭州留给Ho Co fan一笔钱：1.300两。 

（空白） 

6月份我在松江停留了几天，花在印书上的费用：215文。 

派人送给Hiu太太一份精美礼物，花在赏封上的钱：0.300两。 

给柏应理神父仆人们的赏封：400文。 

第174页 

给捎带上述礼物的船主们：100文。 

给传道员Kin Martha的救济：0.600两。 

给Lieu Franciscus类似救济的钱，及对他工作的回报：0.350两。 

给Xin Pe min：100文。 

给男孩Josephus的父母：200文。 

给从松江到常熟的船主们，及买船上的必需品：188文。 

再一次买蔬菜等：43（文）。 

买几只铜烛台：0.300两。 

给Vam Chum çiuen，他为我们修理圣母祭台：0.600两。 

给医生Cham Chun poi，他一直对我们很照顾：0.600两。 

第173页 

买^[9]一个为去世的人而用的铜十字架：0.130两。 

买4两墨水：0.200两。 

我为供养Sie Chao fu及他妻子（他们是我们苏州教堂的工作人员）的花销，见《大记本》。 

救济金：0.100两。 

给裱褙的，他为我们装裱送给教友或异教友的（图画等）礼物：1.600两。 

另外加：0.470两。 

修理这座常熟（住所）的大里门：0.350两。 

救济Chao Siu chi的女婿：0.200两。 

第172页 

给盲人Li Tum mui的一笔救济金：0.200两。 

给苏州和常熟的刻书工：---。 

我借给Siu Pe k'i一个比索^[10]。 

付给金匠，他为我做了4个用来装菊石^[11]的小银盒子：0.120两。 

我从Vam Yao sien处收到的利息：1.600两。 

我买一些纱，用于为4个辅祭儿童做辅祭衣服：1.500两。 

几个月来在苏州为孩子们买点心：0.200两。  

第170页 

我给传道员Franciscus Fam Yu vam的旅费，他受命到许多地方奔走：0.720两。 

（本页剩余空白） 

第169页 

闰五月二日（1675年6月24日），我整理了我的账目，计划自己这一个月的食物花销是：0.450两。 

（本页剩余空白） 

第166页 

康熙十四年七月十二日（1675年9月1日）。我从常熟到杭州，路费：约1.050两纯银。 

四天的旅行中的饮食，以及行李的搬运费（注意唐相公同我在一起）：约1001文。 

我到达教堂后，几天内花在食物、帖子和其他赏封上的钱约：---。 

我以柏应理神父的名义给Kum Paulus：1.000两。 

《主制群证》的刻书费：（1）比索，（相当于）0.730（两）。 

康熙十四年七月二十日（1675年9月9日），我为交墓地等处的钱粮（"地税"），给了Xin Gregorius：1.530两。 

第165页 

我亲手给了一位装订工（同时也是排字工）：0.200两。 

我买了2 leu纸^[12]：3.250两。 

再交钱粮（"地税"）：0.200两。 

买帖子、赏封及其他类似的小物件约：500文。 

救济金，预支自我将要收到的第一（笔钱？）：200文。 

七月二十二日（1675年9月11日），我又给了刻字工Yam：0.235两纯银。 

买烧炉火用的木材：600文。 

我买砖请人铺门廊和其他地方的路：0。500两。 

第164页 

给制作3个木版的抄录工：0.400两。 

买10支毛笔^[13]：180文。 

我在多次拜访知县和鞑部堂时，买各种礼物的花销：0.200两。 

给一位漆匠：220文。 

买食物、帖子，及赏封和其他小花费：约500文。 

为买送给（许）甘第大的金线，我借出：2.000两。 

给木匠，他为唱诗班和读经人做了一个讲台：130文。 

第162页 

给《主制群证》的刻书工：0.705两。 

这些天食物和其他生活用品约：500文。 

买盐：130文。 

给裱褙的：0.100两。 

买烧炉火用的木材：184文。 

最近，换1000文钱需要7钱2 两银子。 

这些天，因为是八月（节），我在给官员们和其他赞助人买礼物和菜肴上的花费：约1.000两。 

这些天送出的各种赏封：约300文。 

给为我抬轿的苦力：100文。 

第161页 

送三个赏封约：0.400两。 

给Cum Paulus：0.260两。 

救济金：100文。 

买纸：60文。 

八月二十一日（1675年10月9日），我为Tam Thaddaeus向Hum Çie min转交：3.930两（银票？）； 

而纯银仅是：3.600两； 

最近（七月）前者曾从Li Yao yn处（收到？）银：6.000两，  

从Ho Co fan处收银4.000两。} 

买烧炉火用的木材，（我花了）约：0.530两。 

给裁缝Julianus，请他为柏应理神父和金百链^[14]神父做两顶棉帽：0.500两。 

第160页 

一笔救济金：0.150两。 

付给一位装订工同时也是印刷工的薪酬，他为我们印了很多书：1.400两。 

我借给T'am T'ien xe：0.980两。 

给Ç'ien Teu cum的儿子买笔，作为他画圣母像的代价：0.280两。 

这些天买食物即鱼、肉、盐、油等，约：800文。 

给《主制群证》的刻书工：0.340两。 

同Nhy Xui çiam结清了所有账目，付：1.300两。 

第158页 

根据副省会长的命令，我从杭州去见他，所花路费：1.000两。 

当我离开杭州时，在Cham老爷和他的仆人们食物上的花费约：0.600两。 

我去见副省会长的途中，我本人和助手们食物上的花费约：0.400两。 

在松江所送的各种赏封和救济约：0.980两。 

从青浦到常熟的路费：720文。 

最近，将传道员唐天石在T'am Pedro的陪同下从杭州请回常熟，花费约：1.100两。 

第157页 

为给Jacob Pavo（修士？）^[15]买一只茶壶，我给了Tam Petrus约：0.680两。 

最近，为做甜点买了一些糖：0.400两。 

买教堂使用的蜡：2.000两。 

八月二十四日（1675年10月12日），为返回杭州，我花了路费：0.800两。 

为在常熟接待副省会长和他的助手们，约：800文。 

买其他杂物约：300文。 

第156页 

为做一只烤麦面饼使用的铁（具）及买两只大铜盘，我亲手交给汪子来（Vam Çu lai）纹银：0.800两。给传道员Fam Pe kin纹银：0.300两。 

为买3件眉公布做的背心，我花了纹银：1.800。 

我买了3斤香圆片：0.230两。 

给为我抬轿者、行李搬运工和船主们约：200文。 

给《主制群证》的刻书工：0.710两。 

我为圣母买了一串念珠，并买了10页su mo lun^[16]：0.140两。 

为将一些散页粘装起来：0.100两。 

第154页 

我交给工匠一些钱，请他为我制作一些念珠，以给天神会的成员们使用：0.280两。 

我给从自己的钱中，给Franciscus U Çu min 20两纯度9.8克拉的银子，这笔钱将从北京的神父们寄来的钱中补偿。 

我给Fum Xi que的儿子旅费约： 0.180两。 

给一个很贫穷又很可敬的家庭的救济金：0.200两。 

买（烧炉火用的）木材约：0.200两。 

买一条丝带（如果我没有弄错的话）：0.200两。 

给一位为我们制作了很多书的排字工同时又是装订工纯银：0.650两。 

给大文人诸际南的小儿子一些钱，作为一种救济金：0.100两。 

给一个人的旅费和两个人的救济金：200文。 

第153页 

还是从杭州到常熟的路费，纹银：1.700两。 

在旅行中为Cham老爷和他的仆人们各种赏封及必需的开支约：0.700两。 

为Cham老爷的一位仆人买一顶冬帽：0.250两。 

为Cham老爷本人买一顶冬帽：1.100两。 

搬运工工钱：100文。 

还是搬运工工钱：120文。 

给Çeu Mim ki的仆人们的赏封：0.100两。 

买各种各样的纸：0.410两。 

买t'an k'i^[17]：80文。 

第152页 

买一leu纸：1.680两。 

裱褙送给官员们的礼物：0.600两。 

向Gregorius Sie Chao fu偿还旧账，纹银：2.000两。 

为柏应理神父买眼镜的定钱：0.265两。 

一笔救济金：0.050两。 

还是一笔救济金：0.140两。 

付给裁缝约2两银子，他为Michael和Josephus做冬衣：2.000两。 

第151页 

付给裁缝，他为Cham Chim y-做一床被褥，又为后者的仆人做了一件袍，约：1.150两。 

第150页 

（1675年）12月1日。 

我以两位北京神父的名义给了Ho Kum kia好银：0.700两。 

我亲手交给漆匠：0.500两。 

在Lieu Chum hiuen妻子的葬礼上，我给了他：0.700两。 

给Ç'ien Teu kum的可怜的儿子的收养人：0.250两。 

给报告嘉兴附近反教事件的Fam tie，作为旅费：0.220两。 

Cham Ku min所绘画的一幅圣母像的价钱：0.200两。 

给誊写利类思神父关于宗教仪式的作品的抄录工：0.160两。 

第149页 

我预备前往圣方济各^[18]教区的路费：500文。 

我以医生汪子来（Vam Çu lai）的名义，给了Cham Ku min的父亲：纹银0.950两。 

在太仓、昆山及圣方济各诸传教点的约15天时间里，我在路费、赏封、自己及助手们食物上的花费至少有两两银子：2.000两。 

我付给Kiam Guei c'o的房租：0.200两。 

救济Nhy Guei c'un，（我花费）约：0.400两。 

付给圣方济各教堂天神会成员的奖赏：100文。 

第148页 

一笔救济金：100文。 

路费、大米等：60文。 

买烧炉火用的稻草：600文。 

买抄写《问世编》的纸张：0.200两。 

刻新年历的部分费用：0.070两。 

付给木工的酬金：0.550两。 

买一只存放我的毛皮或冬天穿的皮袄的盒子；以及为男孩Michael买冬天穿的衬裤和棉袜，共花费：0.840两。 

给圣像画师的酬金：0.220两。 

第147页 

这些天我卖了一件丝制袍：1.400两。 

第146页 

我付给两位漆匠的酬金，他们几天来在主厅和后面的房子里修理了很多东西，我付给他们银两：3.500两。 

给制作小册子《破迷论》的刻字工：0.600两。 

各种各样的救济约：0.150两。 

给两位准备前往太仓的传道员：约0.300两。 

圣诞节这些天，每天的食物、劳力费及各种虽细小但必不可少的花销：约2500文。 

从常熟到苏州的路费：260文。 

第145页 

给搬运工：0.110两。 

还是给搬运工，尤其是为我抬轿的人：130文。 

{买腌鱼：约0.380两。} 

（16）76年<1月>9日，我拜访了马巡抚；我付给搬运工：140文。 

给总督仆人们和各种赏封：0.270两。 

他接收了我的四件礼物；并给了赏封：1.000两。 

他回送给我四件珍贵的礼物。我勉强接受了其中的两件。我给了赏封：0.800两。 

还是赏封：90文。 

这些天里，因为Sie Chao fu、 

第144页 

Cham chim y、-Fum Xi que等人在这里，我花了超过：1000文。 

我给Chin Kiun cai让他买纸制作帖子，以在新年及其它场合使用：0.850两。 

{我给汪子来（Vam Çu lai），让他买四旬期用的鱼、糖等物，及装礼物用的盒子，总共：1.600两。} 

1676年1月10日，我花在搬运上的钱：0.090两。 

11日：0.115两。 

14日，再一次买纸：0.320两。 

我给杭州的教堂：1.400两。 

我借给Li Yao yn：1.400两。 

第142页 

预付给为我修理钟表的工匠Cham：1.050两。 

买20磅蜡，用了纹银：3.700两。 

给马总督<仆人们>的赏封总计：1.000两。 

给尊敬的Mao老爷<仆人们>的赏封总计约：0.220两。 

1676年1月我从太太^[19]那里收到一笔钱作为新年礼物：约10.000两。 

我从上述的银两中，给举人^[20]的仆人Andreas赏封：0.130两。 

我给生病的Fum Yen ciam一笔救济：1.200两。 

第141页 

{我帮助非常贫穷的Han Yeu sem的家：约1.200两。} 

我借给柏应理神父一件棉背心，约值纹银：0.110两。 

（1676年）1月，我在苏州城居留，买了20磅糖：0.740两。 

买一条丝带：0.200两。 

买两只存放礼物的盒子：0.070两。 

买帖子及各种类型的纸：0.480两。 

买炭：0.220两。 

给《问世编》的抄录工：0.050两。 

第140页 

买救济用的6磅棉花：0.360两。 

买制作年历用的纸：0.040两。 

买9只存放礼物的盒子：0.350两。 

买5斗优质大米，作为一份救济品：0.450两。 

买22只送新年礼物的罐子：0.400两。 

给贫穷的Han家一份救济金，约：0.220两。 

给（我）上山时的苦力：0.110两。 

路费和食物：约0.300两。 

{我 给裱褙的工匠的费用，他装裱了各种<图画或礼物>：0.730两。} 

第138页 

买木料，修我们在常熟的房子的桥：0.090两。 

（注意：我已经花掉了来自汤溪的Yam Philippe送给我的一笔救济金5钱银子。） 

再一次从苏州到常熟的路费：0.300两。 

给地主Cham Yeu yu的仆人们的赏封：0.250两。 

这些天的营养品：约400文。 

因为四旬期的临近，在这几天买了六七份精美的菜肴：纹银0.490两。 

（1676年）1月20日。为雕刻一张圣方济各·沙勿略的像，我花了：0.100两。 

第137页 

买金子装裱皇帝所赐的牌匾，我花了：1 - - -（原文如此）。 

买上述牌匾所用的木料：0 - - -（原文如此）。 

1676年1月21日。 

我用了30.400两银子购买了18亩良田：纯度为9.4克拉足的^[21]（纯银）。 

为一幅送给（我的）旧女捐赠人Ye太太的救世主像：0.600两。 

我寄送给一位杭州的印刷工，他刻制《主制群证》这本书：纹银0.400两。 

请铜匠打制教堂门柱旁的铜制圣水杯。 

第136页 

同上，等等：0.380两。 

1676年我卖掉了福山村附近的23亩5分（土地）：纯度为9.5克拉足的（纯银）34两。 

（16）76年1月24日。为男孩Josephus买棉袜子：0.170两。 

我借给Yam Jeu k'e的儿子：0.100两。 

给举人Qu'ei的仆人，他带给Ferdinandus神父^[22]一些书籍：0.140两。 

给画师Ç'ien Teu kum的儿子，作为他工作的部分酬金：0.120两。 

第134页 

买纸：0.0?0两（原文如此）。 

付给舂米工的酬金，他为我们清理了约40石米：约0.600两。 

裱褙的U Yuen ngao以精湛的技艺为我们装裱了圣像及世俗画，付给他的酬金：1.000两。 

买2两石青，用以油漆透视画等物：0.500两。 

木头的运输费：100文。 

买木头的钱：0.300两。 

1676年1月26日。我借给Chu Pe him：3.000两，纯度为 - 克拉（原文如此）。 

第133页 

买10张桑皮纸：0.350两。 

付给准备制作和完成皇帝的牌匾的工匠的部分酬金：0.350两。 

1676年2月2日。我从N. 的父亲的钱中，借给Ku Kia xe的儿子8两银子。 

2月3日。我给裁缝Ma Cum yu一笔酬金，他为我和我的助手们做了许多工作： 1.170两。 

买鸡蛋做鸡蛋饼：0.500两。 

我买了一只小硬纸盒：0.100两。 

第132页 

给画师的酬金：0.200两。 

（1676年）2月4日，即（康熙十四年）十二月二十一日。无锡知县的一位仆人送来知县的新年礼物，给这位仆人的赏封：0.500两。 

给送来Yam Jeu ke的新年礼物的人的赏封：50文。 

买24磅面粉：360文。 

买四旬期用的鱼：0.490两。 

给搬运工：50文。 

这几天及前些天家用营养品及其它小必需品：约2000文。 

第131页 

我借给Hiu Cum yo 1两银子。 

<空白> 

第130页 

我借给，或更合适地说是送给Vam Yun pe：0.500两。 

给教友们的一笔救济：0.210两。 

买梨子：100文。 

买为四旬期储备的咸干鱼：0.940两。 

买烧炉火用的稻草：315文。 

给仆人Matthias的旅费：200文。 

送赏封：0.070两。 

给制牌匾的木工：0.900两。 

给即将付印的书籍的抄录工：0.100两。 

第129页 

给从上海来的仆人Matthias的旅费和薪水：0.200两。 

给善会和会议买一些器皿，那里有很多教友喝茶，（吃）点心等：纯银1.500两。 

给Li Josephus回南京的旅费，他是副省会长派来的：0.350两；外加一件棉衣。 

我借给Fum Xi que 2两银子：2.000两。 

给《提正篇》一书的刻字工，作为刻制《约证》的部分酬劳：0.270两。 

第128页 

我还欠（前者？）：0.230两。 

给Vam Fum kiao，他是常熟的排字工，他排印了许多小书：0.210两。 

买一块木板雕刻圣方济各画像：0.090两。 

（康熙）十四年十二月二十八日（即1676年2月11日）。Ç'ien Cum yn转交给我：1.000两，这样，他似乎已经付清了今年欠我的账目。 

我派Yao Çu fu送一份新年礼物到无锡，给他的酬劳：0.500两。 

买糖：0.450两。 

第126页 

买面粉：180文。 

给Josephus的帽子买顶子：150文。 

我借给Cham Ku min一两银子：1.000两。 

（康熙十四年的）倒数第二天（即1676年2月12日）。我给我的仆人Ignatius一些钱，让他买袜子，更确切地说，是给他的赏封：0.200两。 

给我的仆人Antonius的赏封，让他买一顶帽子：0.260两。 

买鸡蛋做卡斯提尔蛋糕：0.2- - 两（原文如此）。 

制作皇帝的牌匾：0.400两。 

第125页 

同一天Su Ulh te偿还给我：34.600两银子。 

（康熙）十四年<十二月>三十日（即1676年2月13日）。 

给木工和泥瓦匠：0.100两。 

给官员的仆人：0.120两。 

这些天的家用营养品、给画师的钱（因为总督）、许多赏封及其它必需品，我花了约：3000文。 

为皇帝的牌匾镀金，我花了：1.000两。 

在（过去的）一年里我为修理我们的新、旧房子的房顶花费：约6两银子。 

第124页 

康熙十五年。 

一月二日（1676年2月15日）。 

给搬运工和通报来客姓名的接待员：0.250两。 

给受苦受难的穷人们的救济：0.300两。 

三日（即1676年2月16日）：给制作皇帝牌匾的工匠：0.220两。 

买红绿颜料：0.580两。 

第122页 

给搬运工：100文。 

买玻璃片（？）：0.300两。 

我以汪子来（Vam Çu lai）的名义给Cham Ku min：0.500两。 

我以柏应理神父的名义给Fam Yu vam：0.300两。 

给画师Ç'ien二官（Ç'ien先生的第二个儿子）：0.160两。 

悬挂皇帝的牌匾的那一天，我买钉子、给工人们买餐巾等，约：1.000两。 

一两银子或更多：1.000两。 

同往常一样，在中国年的年尾和年初，我花了：至少3000文； 

其中，送赏封花了约1000文：参见第52页。 

第121页 

（康熙十四年）七月二十六日，我在杭州举行了一次纪念仪式<追思？>，买蜡烛、<送>50文的救济品；还<送出>40文钱。 

<空白> 

第120页 

在Magdalena P'uon的7/ - ？- （原文如此）上，我举行了一次追思仪式。 

（康熙十四年）五月二十九日（即1675年6月22日），我给了Chin Kiun çio（为了？）买蜡的钱，纹银：1.400两。 

一笔救济金：0.100两。 

闰五月五日（即1675年6月27日），我通过Michael之手转交给医生汪子来：1.790两纯银。 

闰五月十五日（即1675年7月7日），我在追思仪式之后，给了140文的救济金。二十七日（1675年7月19日），200文。 

六月十八日（即1675年8月9日），我在追思仪式之后，给了300文的救济金，以抚恤死者家属。 

六月二十七日（即1675年8月18日），我举行了一次追思仪式，买了许多蜡烛。 

第118页 

从Hoam娘娘提供的救济金中，如果我没有记错的话，我用了2000文分给贫穷的教友。 

同上用途：80（文）。 

同上：60（文）。 

同上：200（文）。 

同上：0.100两。 

因此，我想我完全是根据她的意愿花这笔钱的。另一方面，我将会经常为她代祷。 

第117页 

从Yam Maria 捐赠的救济金中，我给圣母的cham muon买一件丝制长袍，花费纹银：1.120两。 

{买书供杭州的文人们共同使用}。 

为公共使用的书籍制作图章：0.080两。 

给书的文体设计师（？）：200文。 

同上：0.080两。 

买蜡制作蜡烛：0.200两。 

（我给）一位制作2只龛子的工匠一些工钱，这两只龛子一只供奉圣依纳爵，另一只供奉圣方济各：300文。 

为展览一些透视画买一些木板和木块：1.780两。 

第116页 

给《十慰》这本书的木版雕刻工及校正者：0.100两。 

同上，给供奉给圣母的牌匾文字的校正者：0.100两。 

买教堂所使用的蜡：0.600两。 

给漆匠的工钱，他给龛子、一幅透视画及牌匾上了漆：1.280两。 

为一件丝制长袍染色：260文。 

给书籍的印刷工和装订工：0.700文。 

同上：0.360文。 

给安装一幅透视画等工作的两位木匠：0.600两。 

第114页 

（康熙十四年）五月六日（即1675年5月30日）。 

我又买纸花费：1.200两。 

给Lin相公的一笔救济金：纹银0.500两。 

给一本木版的雕刻工：0.100两。 

可能是：《主制群证》的印刷，纹银：1.000两。 

我给了印刷工好银：0.900两。 

注意我还使用了印刷工欠柏应理神父的厘钱，也就是本钱：0.700两。同上：0.160两。 

实际上，我欠了他1.76两银子。 

我免费送出三幅救世主像；共值：0.210两。 

第113页 

救济金：100文。 

今天之后我救济穷人的钱将超过10两银子，我（希望）我所欠他们的将以此得到补偿。 

救济金：100文。 

<本页剩余部分空白> 

第102页 

我从1674年的圣玛窦（Saint Matthew）瞻礼的前夜开始。[佛兰芒/荷兰语]：以尊敬的Blosius的训诫进行自我检查[拉丁文]："不要存着不适当的情感言语或行事，或者是内心暧昧的暗示，或是渴望之，而要在任何场合，都要努力保持你自己心灵的平衡与自由。" 

21．在圣人守夜日 /// 等，我屡次（犯罪）。22．在圣人节期 /// 等，我屡次犯同样的罪。23．还是没有（自我）改正。24．25．26．几天来我一直未能记下-- 

第101页 

（我的）罪过，因为忙于其他琐事，忽略了自己的这第二个部分。愿天主能够原谅我的这种罪过。我在10月7日重新开始记录。而在6日，我屡次（犯罪）。7（日），还是屡次犯罪，如同我从来没有进行过这种省察。8（日），    我记不清（犯了多少次），也没有将（它们）记下来。9（日），//////  10（日）和11（日）：我极少犯罪，但是我与这些罪恶和我精神上的疾病进行了虚弱无力的斗争。 

第100页 

12-13-14-15-16- 这些天我不仅忽略了我的省察工夫，而且荒废了默想神工，部分是因为圣母会的工作，部分是因为其他并不充分的理由。17．我甚少关注（省察工夫）。18．//// 这些天我总是犯贪食和过量的罪过。 

应该对嗜好等恶习进行专题省察，从10月开始，在21日，屡犯。屡犯。今天我并没有打算要注意嗜好。22日，///   

第99页 

在这些净化日（Purification）我强迫自己用一些功夫来纯净（自己？），否则我将被疾病打垮。 

第96页 

尽管有专题省察，我还是屡次犯罪。11月11日，//// 今天我很少哪怕一次也没有引导我的心灵向着天主。12日，/////   我还是屡次（犯罪）。应该惩诫自己！（我有）许多荒诞的念头。13日，屡次（犯罪）  /////    我很少向天主提升自己的心灵。14日，还是屡次（犯罪）。 

我吃东西过于贪婪。16日与17日，世俗的烦琐事阻碍了我（进行省察）。你几乎完全忘记了你的省察工夫。 

第94页 

这些天我经常忙得不可开交。总是忽略我的灵修。11月20日，我向刘迪我神父办告解，但是十分匆忙且准备不足。21日，我犯了饮食过度的罪。22日和23日，我很少犯不良嗜好的罪过，因为我几乎没有与人们接触。 

这些天直到11月的最后一天，你过分苛刻和不耐烦，并经常忽视你踌躇不决的习惯。 

对于为Yam Pin chi的小女儿施洗的事情上，不应该怀疑，为老母亲施洗更不应该犹豫不决。11月29日，我在昆山为（后者）施行了洗礼，教名为Francisca。+ 

第93页 

11月的最后一天，Kursel（？）又给了我（？）犹豫不决的毛病。尽管时时省察，我还是屡次犯错。 

12月5日。几天来我几乎忽略了自我省察。我经常纵容自己的犹豫不决和胡思乱想。我屡次在弥撒（Holy Mass）和其他时候心不在焉。 

12月7日。在弥撒时我总是漫不经心。尽管有专题省察，我还是（犯罪）/// // 但是（我）有无数次思想开小差。<12月>8日，还是不能集中精神。还有 /// 。6天来我一直呆在乡村，被许多告解和洗礼所累， 

第92页 

我只是非常偶尔和简短地注意一下精神操练。我因为不耐烦、踌躇不决和谨小慎微而犯罪。因为过度的饮酒，你正被自己的悔意所煎熬，不知羞耻！XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 12月17日，我向刘迪我神父办告解。那天你恢复了（？）；我并没有细说那些时刻。用一个愤怒的人的方式，+我的声音 - 用我的声音............+ 我对Hiu二官（Hiu先生的第二个儿子）很是苛责，极度愤怒。因为一条门栓的被窃，我一整天都极为心烦意乱。 

第90页 

我的行为过于严厉、急躁、专横，等等。在圣诞节前后的这些天，我忙于听告解、会见许多客人，精神修炼进行得不充分，无秩序等等。 

我饮食过量，犯了贪吃的罪过。我对我的仆人发脾气过份。1675年1月4日，你对船夫发火了；你鲁莽地叫他骗子。我犯了轻度贪食两次。10多天以来，部分是因为过于忙碌，部分 

第89页 

部分是因为我自己的过错和懒散，我的默想、省察（和）灵修阅读要么是忽略了，要么大多是过于简短。 

应该专门对苦修训练如（./.）圣时（Holy Hours）^[23]、弥撒、默想、省察和灵修阅读进行检查，不应该将它们忽视，并且，有可能的话，要在合适的时间进行。在（1675年）1月15日开始。 /// 16日，所有的事情都被打乱了，因为我外出（在乡村），忙于弥撒和接待告解者。17日，今天与昨天一样，默想工夫也没有做，我不是没有过错。18日和19日，没有任何事情是按时、按序完成的。当你同天主对话的时候，被严重打扰。 

第88页 

我被我的踌躇不决搞得心烦意乱。1月22日，所有的事情都做得混乱而快速 。23日，我在一些别的事情上沉思默想，所以（这就）够了。24日，（我的行动）混乱，注意力不集中，行事顾虑重重。25-26-27，几乎所有的事情都做得混乱、快速、分散和踌躇不决。 

1675年2月9日到16日，我向柏应理神父办了数次告解。今天，即（康熙十四年）二月四日，（也是1675年）2月27日，仰靠天主的助佑，我打算在弥撒之前完整地做完默想， 

第86页 

并且严格地按时进行，为了我自己的得救和圆满。3月8日，我没有能够完成这个计划，因为我被事务缠身，但现在我要再一次尽量每天注意自己的罪行。例如："今天我又思想分散了"，及"我吃得太快了"。3月11日。我再一次为没有完成计划而感到内疚，我虚度光阴，放任自己的迟疑不决，这有损于我的健康。我以如此严重的誓言强迫自己要做的默想工夫，不应该拖到晚上，这样就有无法完成的危险。 

第85页 

<3月>16日，这些天我诸事缠身，极度疲惫。我在洗礼中表现得有些烦躁。我曾讲话不加思考。25日，几天里我又一次没有进行精神操练，主要是因为我太忙了。今天你犯了轻度贪食的罪，并且放任自己没有必要的哀伤情绪，你忽视了你的默想神业，等等。26日，你在一些没有必要的事情和谈话上浪费时间。你在弥撒时注意力不集中。轻度贪食。27日，我在思考问题时完全漫不经心。28日，部分默想工夫被忽略。 

第84页 

4月2<4>日，福音门徒圣马谷（Saint Marc）瞻礼的前一天。大约有一个月的时间，我没有记录自己的罪行，也没有省察自己的良心。我是多么可耻啊！我是可耻的，如同我完全不信耶稣，耶稣这样说："人纵然赚得了全世界，却赔上了自己的灵魂，为他有什么益处？" 

我不应该再盯住那个女人看了，虽然她已经六十多岁了！ 

4月25日，我用一种虚弱无力和漫不经心的方式完成了我的默想工夫。我沉浸在有害的、不洁的思想中。 

第74页 

5月26日。贪食。轻率 - 举止世俗，等等。贪食。轻率。粗暴轻率。举止世俗。轻度贪食。 

1675年，6月，（...）日，在松江城，我向柏应理神父办告解。之后40余天，我没有记录自己每天的罪过，这全是我自己的过错。 

7月24日，在弥撒时分心。最近，在杭州，在庆祝仪式那一天，我承认忽视了一份的契约的缔结。最近我总是发怒和贪食，（但）不太严重。25日，你陷入一些没有必要的事情中，而忽略了部分的默想、阅读和（自我）省察。26．27．28．由于你自己的过错，你忽略了（你的默想，等等）。而且，今天 

第73页 

由于放任自己思考一些不太紧迫的问题，（我忽略了）专题的省察，灵修阅读和部分的默想工作。今天在没精打采、漫无边际、心不在焉、烦乱不安中过去了。我不得不打消犹豫念头，劝说一位父亲将他的儿子送官受惩。你在一些不太重要的事情上愚蠢地分散精力、不知服从、拖泥带水、放纵任性，而忽略了重要的事情。7月27日，我在弥撒中又犯了犹豫不决的毛病。天主原谅（我）。（7月）28日，你象昨天一样犹豫，你在不合适的时间诵读弥撒词。8月13日，几天来，我再一次忽略了<记录>我的罪过和省察。 

第70页 

你为一些小事踌躇不决。无数次对别人轻率地猜疑，例如对一位悔罪者，因为他说要来忏悔这样或那样的罪过。没有耐心。拒绝顺从（？）；疏忽大意：昏迷的！我的默想大部分没有进行。疏忽于每天的记录。在一些有诱惑力的念头驱使下，我有几次行为不检点、不审慎。我深深地自责、悔恨，终日沉默，如同邪恶在说话（？）。你的行为过分，有失检点。 

（16）75年10月14日。你更加经常地犯贪食的罪过。你因小事而犹豫不决，会有可能在大事中犯错。 

第69页 

你在很多事情上发表见解，这很有效。你让自己过于疲劳了，这没有用。 

你一而再、再而三地缩短你的默想和省察。 

10月，我在松江向副省会长办了告解。之后还是犯罪。 

我对悔罪者没有耐心，盛气凌人，容易发怒。我因考虑欠妥而让自己受累。漫不经心。混乱不清，等等。极度神不守舍。极度神不守舍。 

12月6日。你拥有并且表现出了过多的情绪，因为那8两银子。注意力非常不集中，你没有花时间祈祷。在弥撒时不理智地分心。轻度贪食。轻度烦躁。 

第68页 

12月13日。你的行为混乱失常，因为你的犹豫不决。（12月）14日，今天同昨天一样。（12月）15日。这些天有一些时候的不耐烦举动。因为副省会长的来信而过分情绪化和焦虑。默想工夫不能轻易地推迟到下午。你思考问题太轻率。在领圣体之后几乎没有默想。大喊大叫和脾气暴躁，会有被人借题发挥制造流言的危险。在听告解时没有耐心；（你）对那个贫穷而生病的教友有些苛刻。 

你表现得过于霸道。 

第52页 

（康熙）十五年一月（即1676年2月/3月）。见前面第122页（的账目）。 

从常熟到苏州的的路费：250文。 

{为四旬期准备腌鱼：纹银0.500两。} 

给一位黑人：0.070两。 

买2只容器：0.070两。 

买绳子：0.030两。 

同上：0.010两。 

赏封：0.050两。 

为我的钟表做架子：0.030两。 

给学校老师去崇德的旅费：0.220两。 

给Sie Nim fu继续往南京的旅费：0.630两。 

第50页 

代表副省会长买一些绢花：0.500两。 

我付给工匠Yao Çiam fu作为他工作的酬劳：0.220两。 

这些天的食物，（我花了）：约1000文。 

再次修理我的钟表：约0.070两。 

因为新房子，给无家可归的穷教友：0.120两。 

（1676年）3月3日（即康熙十五年）一月十九日，我拜访了Ma总督，给搬运工的钱：0.200两。 

各种各样的赏封，约：0.450两。 

第49页 

我给了Yao Çiam fu三天的薪水：0.300两。 

给Fum Yen ciam的第二个儿子，他要继续前往松江：0.200两。 

买糖：0.300两。 

给Sie Chao fu的生活费用：纹银0.800两。 

（康熙十五年）一月二十二日（1676年3月6日）。 

给搬运工：0.180两。 

给总督的仆人们：0.150两。 

买印刷书籍所用的纸：0.290两。 

给金百链神父^[24]买一条腰带，纹银：0.200两。 

为柏应理神父买金丝线：1.000两。 

第48页 

为柏应理神父修理他的那座大钟：0.500两。 

为天神会的孩子们买点心：100文。 

给烧掉魔鬼物品^[25]的人：100文，这本来是救济教友的钱。 

我交给Sie Chao fu手中一些钱，用于维修我们在苏州的房子：0.790两。 

（1676年）3月10日。我又给了Yao Ciam fu：0.370两。 

3月11日，（即康熙十五年）一月二十七日。我回常熟时花的路费：约250文。 

3月12日。给传道员吴渔山^[26]的旅费，他将要去太仓城：0.400两。 

<3月>13日。我从自己的钱中拿出10两银子，用来在杭州印刷书籍。 

第47页 

我从自己的钱中交给汪子来，以使柏应理神父在耶稣圣名日所用：1.800两。 

第46页 

（康熙十五年）一月的最后一天（1676年3月13日）。 

我从Ch'in Yun fu处收到1000文，用在le teu^[27]上。 

买在杭州使用的念珠：0.400两。 

<空白> 

康熙十五年二月五日（1676年3月18日）。 

我交给Su Ulh te银子用来纳钱粮（交地税）：3.030两纯度为9.9克拉的银子。 

今天，我付给Lieu Yu lo 6件棉衣的价钱：纹银0.660两。 

我交给裁缝钱请他为男孩们做棉袍子：0.900两。 

我给Su Ulh te（1）比索^[28]钱请他买茶壶：0.710两。 

第45页 

Hoam Ye kim的妻子给我钱买眼镜和chao pie^[29]：1.000两。 

我给金匠Çem Sien k'im钱请他制作铜十字架：1.500两。 

为柏应理神父买一副眼镜：0.300两。 

买一些粘土制的小雕像：200文。 

给我的传道员们的路费：90文。 

买puen^[30]用来制作十字架，（1）比索，即：0.730两。 

印制100张教义问答传单：100文。 

我借给T'u Ciam hiu：2.360文。 

我收到Hoam Ye kim的妻子赠送的钱：1.000两。 

第44页 

印刷教会书籍：0.080两。 

给Simon返回南京的旅费：0.100两。 

买烧炉火用的木材：0.600两。 

买送往澳门的20个茶壶：0.400两。 

买颜料为祭台前的花上色：0.140两。 

给画师Çien二官（Çien先生的第二个儿子），作为他工作的酬劳：0.140两。 

给裁缝，他为辅祭男童制作袍子：0.350两。 

拓宽祭台前沿：0.100两。 

给Sie Chao fu的食物费用：0.400两。 

给画师的酬金：0.100两。 

第42页 

再一次付给上述画师的酬金：0.100两。 

给炼狱灵魂的奉献：150文。 

印刷我的《乡村歌曲》^[31]：0.060两。 

为我和男童们买4顶夏帽：0.530两。 

以年青妇女们的名义，实际上是我自己的钱，送给盲人传道员Li Tum mui：0.500两。 

为柏应理神父买一些粘土制的小雕像，我亲手给：0.050两。 

给教友们的救济金：0.150两。 

第41页 

为4条肚带和桌帷等做衬里：0.550两。 

给T'u Ç'iam hiu妻子的生活费用：0.210两。 

为Cham Ch'im y做几件春天穿的袍子：1.500两。 

给Hoam Xim sim去苏州的旅费：0.100两。 

给Ho Kum kia：0.500两。 

又为Cham Chim y做一件袍子：1.200两。 

我给Han Hu cum，当作他年老母亲的救济金，纹银：0.270两； 

我把钱奉献给炼狱的灵魂。 

给画师Chu Pe him用为他工作的酬金：0.100两。 

第40页 

给贾宜睦神父的书的刻版工：1.000两。 

买纸用来印刷副省会长的书册：1.600两。 

给印刷60本小册子的印刷工：0.700两。 

给装订工：0.230两。 

我借给Franciscus Fam Yu vam 1 两银子：1.000两。 

还是给Hoam Xim sim的旅费：0.100两。 

一笔救济金：0.100两。 

我花了约2100文钱，部分用作从常熟到古塘、从古塘到昆山、从昆山到太仓的旅费，以及 

第38页 

我自己和我的（仆人们）及两位尊敬的传道员等人的食物费用。 

给Li四官救济金100文，这笔钱可以要求归还的。 

在古塘修一座桥：0.200两。 

在古塘赎回一位叫Franciscus的人的房子：0.200两。 

我继续前往太仓城，我在那里花了很多钱，包括搬运费、赏封等，约：1000文。 

两位传道员和三位仆人的食物很轻易地花掉我：3000文。 

一笔救济金约200文； 

我将之奉献给（炼狱的）灵魂。 

我购买了2块lao keu^[32]：0.5 - - 两。 

第37页 

我用40两银子买了一个新教堂和一座房子，我即刻先付了20（两）。 

请中人吃一顿饭席：0.100两。 

我借给Yao Chi fu：0.100两。 

用砖块堵上内屋的主门，我花了：0.250两。 

印刷《圣水纪言》：0.290两。 

给Kin Mucius前去上海的旅费：0.380两。 

给第二个孙子的一笔救济金：0.500两。 

第33页 

1675年11月6日。在（以后的）三个月我决心每天进行一次专门的自我省察，每次没有完成，我都会在当天禁酒，如果这不可能的话，就在第二天禁酒。 

11月6日，///// 屡次。7日，好转一些。8、9、10日，这些天，直到（11月）15日，我都没有进行记录，几乎所有这些情况都不是（我自己的）过错。15日，很少犯错，因为机会较少。16日，几乎10次。17日，跟昨天一样。18日，你做事非常愚蠢。 

第32页 

（1675年）12月6日。天主，来帮助我吧！9日、10日，你笨透了，纵容你的迟疑不决。你在小事上磨磨蹭蹭，同昨天一样。噢圣露济亚（Lucy）（1675年12月13日），圣母和耶稣，来帮助我们吧！13日，///////// 14日，/////// 等等。我必须努办增强自己的意志！15日，//////// 等等。16、17日，/// 等等。18日，/// 等等。19-20日，一点也没有自我改正。21-22日，比较成功，感谢天主！23、24日，总是犯错。25-26-27日，你浪费了一些时间！ 

第31页 

28、29日，屡次犯错，30日，比以前有所好转。 

第30页 

房钱。 

（康熙）十四年九月十三日（1675年10月31日）。 

Vam Kiun fu交给我房钱：1.000两8.5克拉银。 

第29页 

一共3所房屋。 

第一所由Siu Kia meu居住，他是一位抬轿的。（康熙）十一年和十二年（即1672/1674），他每年应付：5.800两。从十三年到十四年（1674/1676），他欠的少了一些，即：1.500两。 

他首次付了：2900文。 

再次：1000文。 

再次：500文。 

再次：500文。 

再次：500文。 

再次：400文。 

以上所有的钱都由洪度贞（Humbertus Augery）接收。时间是康熙十一年和十二年。 

康熙十三年二月（1674年3/4月）。 

又付：400文。 

再次：2600文。 

再次：1.800两。 

以上所有的钱都由柏应理神父接收。 

康熙十四年一月（1675年1/2月）。 

第28页 

再付：1000（文）；Petrus花掉了这笔钱。& nbsp;

再次：500文；我接收的这笔钱。 

再次：180（文）。550（文）。900（文）。 

每年，Vam Kiun fu欠4.400两。 

他从（康熙十二年）八月开始居住（第二所房屋）。 

他首次付了：1000文。 

再次：1100文。600文。500文。1100文。 

康熙十三年，220文。600文。 

上述的钱由柏应理神父接收。 

我收到0.400两。 

第26页（本页的上半部分被剪掉了） 

康熙十四年四月（1675年4/5月），500文。 

再次：150文。 

上述的钱由鲁日满神父接收。 

U Fum tai。 

康熙十一年十一月（即1672年12月/1673年1月）他开始（在第三所房屋）居住。我答应1（？原文如此），4.400两。 

他给了：1100文。 

康熙十二年：500文。600文。600文。500文。 

康熙十三年：500文。 

第25页（本页的上半部分被剪掉了） 

再次：600文。500文。200文。1000文。 

康熙十四年四月（1675年4月/5月）。1100文。 

{康熙十四年五月十四日（1675年6月7日）。我在嘉兴府为Catharina施行了洗礼，她是Maurus Ch'in Chum yu的儿媳；Fam Stanislaus的妻子是她的代母。我以同样的方式为Paulus施洗，他是Fam Stanislaus的父亲；Paulus的教父是Chin Maurus。二十四日（1675年6月17日），我在著名的村庄朱家角为Joseph Vam Çin k'im施洗；教父是Tai Hien k'im。} 

第24页 

对在某地某时以某种方式进行的精神修练执行情况的自我省察。 

5月7日，/// 感谢天主！// 感谢天主，繁忙。- 生病，繁忙。- 生病，6月1日，感谢天主。客人，- 繁忙。- 非常繁忙，- 繁忙。- 非常繁忙，- 繁忙。--繁忙，懒惰。--感谢天主，- 1676（？）。- 非常繁忙，几乎没有自我省察。- 繁忙，- 感谢天主。3-4-5日，你在小事上踌躇不决。6日，同上。7日，同上。庆祝耶稣升天节8日，几乎同昨天一样。- 繁忙。9日，几乎同昨天一样。// 感谢天主。10日，比昨天还犯错多。// 感谢天主。11日，很少。- 非常繁忙。- 繁忙。 

第22页 

收入账。 

1674年10月8日。Lieu Çin chin送给我2只大鹅，5、6磅猪肉；Ku Kia xe送给我一桶自家酿的酒。 

U（？）送给我16斤山药。 

10月10日。Lieu Yu lo送给我2 amarrados^[33]香圆片，至少有2斤。 

同月，FumYen çiam送给我2个小容器。Cham Mem ven送给我2只鸡。 

第21页 

（1674年）10月21日，Lo Feu xim的妻子送给我一条大鱼。 

10月24日，Ku Kia xe送给我13磅优质山药。 

从Ho chuam kim来的两三个教友送给我3斗香米和许多螃蟹。 

一个多月以来我经常从Xin Jem t'ai家收到一些煮好的菜肴。 

11月3日，我从上述的Xin Jem t'ai那里收到许多中国点心。 

11月11日，Cheu Nien ven给了我0.500两银子；这笔钱我用来 

第20页 

买一些较大的瓷砖，铺我们在苏州的房子的第一道门。 

（1674年）11月18日。U Yuen ngao送给我一些猪蹄子和2条大鱼。 

Sun Xi min（送给我）2小桶点心。 

Ye<？>娘娘给一些木炭，和一大桶（boyão）^[34]酒。 

Jin娘娘（送给我）一小（桶）酒，他们称之为mi lin kin。 

三兄弟中最小的一个Kin<...>，送给我一只大鹅和一块猪肩膀。 

第18页 

Cham相公（"助理传道员"）^[35] （送给我）1斤香圆片。同样送给柏应理神父1斤香圆片和1坛酸萝卜。 

同样，一根金针，重约：0.380两， 

但后来又发现其中掺有5钱普通的银子； 

所以纯（金？）只有0.315两。 

因为上述金子是6.5克拉的含量，折合成不太纯的银子，不超过：2.050两。 

11月31日。Vam Yao sien送给我一顿丰盛的晚餐，有8盘不同种类的菜。 

第17页 

好心的Chao Mim yn送给我一些鸡蛋、蛋糕和豆腐干。 

12月3日。Chin Yun fam也为我和教友花费了一些钱。 

同一天在太仓，孙会长送给我一只鸡和1 amarrado山药。 

另外，Yu vam在1674年12月3日送给我一大桶黄酒，这是一种烈性酒。 

12月，Ch'in Ulh c'am送给我礼物（空白）。 

外科医生送给我礼物（空白）。 

Lieu Yu lo送给我礼物（空白）。  

Xin Jem tai 的妻子Agatha送给我一件护胸， 

第16页 

裤子（和）昂贵的棉袜。 

12月22日。我从Anastasia的姐姐^[36]那里收到：0.300两纯银。 

Ku Jin yo送给我1石白米。 

我们的农夫、Kem家的第二个兄弟送给我们一份礼物。 

1675年。 

1月。Chin Yum jo送给我5个鸡蛋和一些山药作为礼物。 

Cheu Nien ven送了几磅李子和豆腐乳。 

第14页 

关于我收到的新年礼物，见别处所记。 

1月17日。Xin Jem tai 的妻子Agatha送给我1两银子作为礼物，用来为教堂买蜡。 

1月23日，（即康熙十三年）十二月二十八日。Vam Çan xùa送给我10匹棉布，目的（？）是为贮藏《提正篇》这本书的木版，我用了9块和200。 

今天（1675年1月24日）晚上我收到我们的母亲许甘第大许多礼物：10两银子；1两8钱每月的葬礼所用的银子；2只猪蹄；2块咸肉；2 amarrados香圆片；绿豆；2只铜烛台；120个鸡蛋和鹅蛋；1大壶茶；4块丝绸；包子；一刀^[37] torneu（？）^[38]， 

第13页 

8只大的红色（铜制）烛台。 

（康熙）十三年的最后一日（即1675年1月25日）。我收到一份以众多教友的名义送来的生日礼物（我的50岁生日）：12把非常漂亮的椅子，1桶<？>和3 amarrados（各式）点心。 

康熙十四年一月一日（1675年1月26日）。Ku Tuon chin送给我一大桶酒和1 amarrado山药。 

2月。Xin Jem tai的妻子（送给我）一件内衣和2只野鸡。 

注意：2月9日我到了上海。 

第12页 

（在上海）柏应理神父和金百链神父转交给我（曾经属于）刘迪我神父的长袍、欧洲物品和其他东西，作为纪念。 

又给我回程的路费：0.900两。 

2月16日，他们又托我代为保管196.8<..>两银子，这些银子用广东提秤称过。 

另外，柏应理神父又给了我8 amarrados银子，一半给北京的神父们，一半给汪儒望（JeanValat）神父。 

还有，（2月）17日我离开的时候，他们给了我4只猪蹄子和2瓷桶酒。 

第10页 

注意：关于我从柏应理神父那里收到的东西，见大的记事本第3页。 

（康熙十四年）一月的最后一日（1675年2月23日），Yuen Xi cheu娘娘给了我8钱银子， 我当着她的面立即奉献给了圣母。 

Vam Yao sien、Ki Tien xe（和）Chu二娘（娘）给我送来各种各样的菜肴。 

约三月十二日（1675年4月6日），Fum Yen çiam给了我许多用糖贮藏的黄油。 

Cum Paulus转交给我三所房子的租金约1800文和0.40.两。 

第9页 

（康熙十四年）三月、四月和五月（1675年4月/6月）间，我在杭州停留，Yam太太送给我纯银：1.800两。 

Yam老爷给我：0.600两。 

他又给我旅费：1.000两9克拉的银子。 

另外，Yam大相公的妻子Maria送给我她送许愿给天主的银子：10.000两；关于这笔钱的花费，见第117页。 

她（Maria）的最小的妹妹Yao娘娘也同样给了我银子。 

同一位Yam大相公送给我4两纯银：4.000两，这笔钱用来印刷和装订宗教和世俗书籍，如《水法》。 

Hoam娘娘送给我一块银子作为礼物，约：1.70两；我将这笔钱完全花在炼狱灵魂（？）的得救之上。 

[1] 英文是pencils。 

[2] 在上下文中，Bearer又有"轿夫"等意，译者并不确定为哪种含意。 

[3] 原文未加数量。 

[4] 原文为fuen hiam kim。 

[5] Castilian Cake，一种西班牙蛋糕。 

[6] 原文如此。 

[7] 原文如此。 

[8] 原拉丁文拼法是：hiam yuen p'ien，高华士将之转成：hsiang-yüan pien，并解释为：lemon peel。 

[9] 英文是For a bronze crucifix，其中的"for"即可以是"做"，也可以是"买"，这两种意思差别很大。 

[10] 比索是一种货币名称，根据高华士的推算，约等于0.730两银子。 

[11] Snakestone，菊石, 据说能治好蛇咬伤的一种石头。 

[12] 译者找不出对应于leu的纸的单位，高华士将它转写成lou。 

[13] 英文是Pencils。 

[14] 原文是Pereyra，全名是Manuel Pereyra。  

[15] 原文是Fr+..+，高华士推测是Friar，即修士之意。 

[16] 不知su mo lun为何物，大概是一种纸张传单。 

[17] t'an k'i, 不知何物。 

[18] Saint Francis，即圣方济各·沙勿略。 

[19] 这里的太太，根据高华士的考证，即是许甘第大。 

[20] 原文为licentiati，指获有硕士学位资格的人，这里意指举人。 

[21] "足的"，原文用的标音是ço tie，表示纯银之意。 

[22] 根据高华士的考证，正是北京的南怀仁（Ferdinand Verbiest）神父。 

[23] Holy Hour：圣时，司祭将圣体供奉在祭台上，长达一小时的宗教敬礼，其间诵读并默想圣经、歌唱圣诗、赞颂祈祷等。面对面向耶稣倾诉心声。 

[24] 原文为Pereyra，根据时间和地点核查费赖之《在华耶稣会士列传及书目》，应为Manuel de Pereyra，即金百链，葡萄牙人。 

[25] 原文为diabolic features，疑为偶像崇拜所用的画像等器具。 

[26] 原文为U Yu xan。 

[27] le teu，不知何物。 

[28] 比索，一种西班牙银币，相当于0.7两银子多。 

[29] chao pie，高华士对照的汉字为"照壁"，即中国人用来遮住门口的屏风。 

[30] puen，不知何物。 

[31] 鲁日满所作的"关于救赎格言及鼓励信仰与良善风俗编成之歌词，盖备乡民之用者"（见费赖之《在华耶稣会士列传及书目》，页338）；拉丁文书名为Cantionibus Rusticis，译成英文为Country Songs。 

[32] lao keu，不知何物。 

[33] Amarrado，根据上下文，指一种重量单位。 

[34] Boyão，根据上下文，指一种容器。 

[35] 高华士的英文解释为Secretary-catechist。 

[36] 或妹妹？ 

[37] 刀，原文为tao，根据高华士的注释，对照汉字为"刀"。 

[38] Torneu，不知何物。